Ocho postales para Ema, de Ana Miravalles

 

Un articulo "Ocho postales para Ema. Del Trentino a Bahía Blanca: inmigración y matrimonio a fines de los años 20", en el libro compilado por Lucía Bracamonte, Vinculos postales. Mujeres, escritura y epistolaridad en el interior bonaerense, publicado por EDIUNS, Bahía Blanca, 2025, pp 119-130.

Camilo Ferrari, constructor

Detalle de la fachada de la casa de Blandengues 236 - Bahía Blanca

                                    
Entre 1929 y 1935 Camilo Ferrari trabajó como albañil-contratista-constructor. Con la inestimable colaboración caligráfica de su esposa Emma Battaia llevó dos cuadernos/libros de registro: en uno están los presupuestos (con descripcion de la obra a realizar, materiales, impuestos y precios) y en otro, el registro de las obras efectivamente realizadas, detallando, a medida que el trabajo avanza, los gastos en firma del plano, materiales, la mano de obra, impuestos, servicios contratados a terceros, y los pagos que recibidos hasta que la deuda queda saldada.

El constructor que le firma los planos es Alejandro Ferraro, en calle Buenos Aires 486 y Antonio Nicossia, en Patricios 583.
Los albañiles son: Domingo Iandosca*, Pasquale Puliese (o algo asi), Vittorio Dalponte, Bortolo Serafini, Luigi Chiari, Davide Basili, Francisco Donadio

Paralelamente a las casas y locales comerciales, figuran muchos trabajos de refacción y ampliación realizados en esos años


Estas son:

MISIONES 275 casa propia de Camilo Ferrari, 1927 -1928

GRAL PAZ Y LAMADRID, encargada por José Orozco, abril 1928

AVELLANEDA


VILLA OBRERA

ING. LUIGI 55, peón Pasquale, MusXXX,

TERRADA Y ROCA, obra del Sr. Nocito. Trabaja con pibe, Pasquale, Rafaele, Julio, Vittorio, Burgos (diciembre de 1928)

VILLA OBRERA, Señores Castro Hnos (julio agosto1929)

MISIONES 215, obra Rafael Rodriguez, Domingo, Pasquale, Vittorio (agosto 1929, terminada el 15 de enero de 1930)

VILLA OBRERA, obra de Miguel Adad, trabaja con Pasquale y Emilio, diciembre-enero 1929

2° ALSINA 460 Ferraro firma el plano y cobra comisión (trabaja entre el 17 de enero y el 17 de julio de 1930) trabajan con él Pasquale, Bortolo y Domingo.

2° ALSINA 526-530 José Alvarez, trabaja con Pascuale, Bortolo y Domingo, Ferraro firma el plano, en abril del 30 aparece Vittorio trabando en esta obra, y Gino (23 de febrero y el 12 de noviembre de 1930) y en 1932 agrega la pieza de altos . Sr J.A. S. Pedro

 

 

 

 

 

 TUCUMAN entre Patricios y Holdich, para Basilio Rinaldi, entre el 6 de mayo y el 15 de julio de 1930. Ferraro firma el plano, Pasquale, Domingo y Vittorio, y Pasi?

BROWN 1500, Ferraro es el constructor que firma el plano, Pasquale, Domingo Iandosca y Romeo; Miguel Caba el comitente, hecha entre agosto y diciembre de 1930

CASEROS 220 Villa Mitre, Abram Ises, entre junio y octubre de 1930, Pasquale, Domingo y Romeo

BOLIVIA 130, Eugenio Portela, entre el 29 de octubre de 1930 y marzo de 1931, Pasquale y Domingo (la casa antigua esta detras de un espeso paredon de cementos y gruesos alambres de púa, imposible verla desde afuera)

En agosto-septiembre le paga a Dalponte Vittorio

2° CORRIENTES Y AMUNDSEN Camilo Ferrari, entre el 17 de enero y 14 de marzo de 1931. Pasquale y Iandosca; el 13 de marzo ya aparece Abramo Battaia trabajando en esta obra.

MONTEVIDEO 275 José Santos Alvarez, abril - junio 1931; Pasquale y Domingo (chalets nuevos)


DARREGUEIRA 1060, Agustín Hernandez, mayo-agosto 1931. Pasquale y Domingo

BROWN 1510, Enrique Cruz, julio 1931Pasquale

 

MONTEVIDEO 271, Casimiro Castaño, entre agosto y noviembre de 1931. Ferraro firma el plano, Pasquale, Domingo y ¿Bruno? (chalets recientes)

-

BELGRANO 660, Vicente Guasch, entre octubre y noviembre de 1931. (esquina Vespuccio, hay una construccion nueva)

2° ALSINA 560 Camilo Ferrari, entre octubre de 1931 y primeros meses de 1932. Ferraro como siempre, el plano (del que tenemos tres copias)

TUCUMAN 691, para Italo Marini*

MONTEVIDEO 271, para Casimiro Castaño agosto de 1931 (conservamos copia manuscrita del contrato) Actualmente hay ahi chalets nuevos.

 MORENO 284, Juan Suttora, entre julio y noviembre de 1932. Ferraro los planos. Davide, Domingo Iandosca y Luis Luigi Piro

                                      2011

MISIONES 295 Antonio Villamil, diciembre 1932 - marzo de 1933, Ingeniero Civil Juan Regnasco, y Ferraro también, trabajan Davide, Domingo y Luis

ING. WHITE, Harris xxx encarga Juan Suttora, Luis Domingo y David.

2° Corrientes 310, hacer el cerco, Davide, marzo 1933 (aparece como domicilio de Vigilio Battaia en el plano de 1935 de la casa de Blandengues 236)

ESTOMBA 425, Alberto Satti  (demolida)

CORRIENTES 180, Ulpiano Gonzalez Trojelli, Davide Basili, Domingo y Luis Chiari. (si persiste la construccion original está totalmente reformada)

BOULEVARD XX, Domingo Gavelotti, Ferraro hace los planos, Luis Domingo y David. Tambien aparece otro peón llamado Juan, otro Francisco y Paserini

BOULEVARD XX, calle 13 en Ingeniero White, Antonio García, marzo-octubre 1933, Francisco Donadio, Domingo y David, y Ferraro como siempre, con los planos.

....... Perci Arturo Hardcastle junio y noviembre de 1934, Ferraro; y David, Domingo, Julio y Francisco

DONADO Y BRICKMAN, Garcia junio de 1934

 

19 DE MAYO ENTRE ZAPIOLA Y ALEM, Dr. Manuel Felix Santos, entre agosto de 1934 y febrero de 1935. Aunque en la fachada se lee el nombre de Luoni junto al de Ferrari, aca figura Ferraro que firma los planos, trabajan Davide, Stafolani, Genaro;y despues Cavana, Pedro Ferrari, Daniel, Francisco, y Domingo

BLANDENGUES 236-240, propietario Virgilio Battaia, entre febrero y junio de 1935, trabajan Francisco, David y alguien mas, José Salatino, Giorgio DeAngelis. logicamente, el plano es de Ferraro (del que tenemos una copia, asi como copia del certificado de las obras cloacales)

BLANDENGUES 244, Camilo Ferrari, entre julio y agosto 1935

                                                              julio 2018


 BUENOS AIRES 367 (actualmente Irigoyen), Carlos Brignole, los planos son de Antonio Nicossia, David Basili. Tenemos una copia del contrato para la ampliación y terminación de la planta alta del edificio, mecanografiado y firmado el 2 de julio de 1935 (actualmente, edificio Manantiales)

SIXTO LASPIUR Y RONDEAU, para Camilo Ferrari, Juan Luoni, los planos inicia el 24 de octubre de 1935 - febrero 1936. Trabajan Giorgio, Davide y Francisco

ZAPIOLA 493, para Virgilio Battaia (demolida)

SIXTO LASPIUR 217

Entre los documentos de Camilo Ferrari están las polizas de seguro"La Agrícola para quienes trabajaban como albañiles en las siguientes obras:
- calle 13 entre 22 y 23 de Boulevard XX Ing. White, abril de 1934 (3 obreros)
- 2° Alsina entre Corrientes y Zeballos, junio de 1934  (6 obreros)
- 19 de Mayo entre Alem y Zapiola, agosto de 1934 (entre 3 y 6 obreros)
- Buenos Aires 367, julio de 1935  (4 obreros)
- Sixto Laspiur y Rondeau, noviembre de 1935 (4 o 5 obreros)

La casa de 2 Alsina (actual calle Portugal) está siendo demolida en estos dias, diciembre de 2021

Novedades

Emma Battaia llega a Bahia Blanca junto a su hermano Vigilio y tres días despues se casa con su novio Camillo Ferrari (enero de 1927)

Bahia Blanca 7-6-1927

Carissima cognata

...Noi stiamo benissimo peró fino a sta ora non ce niente di nuovo

Bahia Blanca, 15-6-1927

Carissima mamma

... Emma sta ottimo, é aumentata dodici kg (senza novitá), la terra argentina ci da il mezzo da procurarsi...   Camillo

Bahía Blanca, 30-9-1927

Carissima mamma

... nella Vostra ho inteso che ci facciamo coraggio perché non tenemo novitá ma dovete sapere che le novitá si puó farle quando si vuole, che meno molestie che ce e meglio vi credevate che fusimo qua spensierati no, anzi, contenti.

Bahia Blanca, 22-5-1928

Mamma carissima

...ebbi la vostra... contento restai sentendovi bene, altrettanto ve ne assicuro che é di noi, Emma dopo tanto s'é decisa a fare novitá peró tarderá 7mesi e piú...   Camillo

Bahia Blanca, 18-9-1928

Carissima sorella
...

noi ne la pasiamo come sempre bene, a gennaio faremo novitá se Dio ci da la grazia


(la novitá nació el 23 de diciembre de 1928, Carlos José).

Vittorio Dalponte en Bahía Blanca

Después de  haber trabajado como albañil entre 1924 y 1927 a las ordenes de algunos constructores que estaban trabajando ya en Bahia Blanca a fines de la década del 20, a partir de 1928 Camilo Ferrari emprende, a cuenta de sus comitentes, la construcción de varias casas: firma contratos, compra todos los materiales necesarios (arena, piedra, clavos, caños de plomo y estaño, ladrillos, mármol, todos los elementos de herrería) y contrata a los albañiles. Pascuale Pugliese y Domenico (apellido que no logro descifrar todavía) aparecen mencionados en todas las obras; y dos o tres casos, encontramos también los nombres de Vittorio Dalponte y de Bortolo Serafini, trabajando en la construcción de al menos dos casas entre 1929 y 1930.

Bahia Blanca, 28-3-28

Caro Agostino
ebbi la tua dei ultimi febbraio quello che io posso dire é che si potrebbe far moltissimo con il capitale che mi dissi. Tantoin costruir casa come in industria o comercio. Per es, in costruir case e meterle in vendita puo fruttare anche il 50% ... il capitale. non trovando da venderle, affitandole da un interesse dal 10 al 15% annuale con molta facilitá si affittano.
Riguardo linee elettriche é ........perché nuove disposizioni governative obbligano a costruirle tutte sotto terra e sono di poca importanza perché ogni paese tiene la centra propria a combustibile.
Quando vieni non dimenticarti di portarti l'auto magari uno de repuesto ... due biciclette per me e C... che qua valgono tre volte di piu.
Col piacer di porteti presto darti una stretta di mano a te e moglie ti lascio, il tuo fratello assieme a mia moglie

C. Ferrari

Bahia Blanca, 3-3,26
Caro fratello (Agostino Ferrari)

Ogni  mezzo anno mi vedo una anche delle tue, non devo maraviliarmi perche altretanto faccio anchio.Riceveti la cartolina in data 22/1 26 della qualle senti lavenuto e confermato sposalizio di -cornelio, Mi ralegro molto a sentire l'ottima sua scielta che di cuore le auguro buona fortuna.
E coi tuoi lavori come te la pasi?
Se ti trovasti in queste terre ti portererei invidia ma vedendoti la,n o.
A me la miva come sempre lavoro per giornata come mezzo muratore, e guadagno un salario regolare, calcolandolo in Lire é ottimo, e o buno speranza che col tempo poter acomodare discretamente quesa patria mi da buena speranza di esssa sono molto ottimista.

Consejos para un recién llegado

Duhau, 19-12-1925

Caro Camillo:
Mi scuserai se vengo con questa mia a disturbarti. E quindici giorni che sono arrivato nell'Argentina sono statto dieci giorni en B. Aieres ma la non ho pottuto incontrare l'avoro, Per mezzio di mio cugino ha trovato il posto qui a Duhau ma questo lé un lavoro tropo sporco, son qua al campo e quá lé un criero di ruganti, qua si cria piu di due milla maialli all'anno e bisogna lavorare dalla levatta del sole fino al tramonto ma per questo non sarebbe nulla perche senza lavoro non si puó, quello che mi dispiace e perche bisogna tutti i giorni netar fuori i strati delle saie e cé sempre una malta una sponda e non son tante di catene perhce se lla sera se sllo quando le ghá i piccolli.
Io ricevo 10 pezzi al mese neti, E sicome son qua con tutti argentini non comprendo la lingua e non só con chi consigliarmi. Perció mi rivolvo a té che mi faresti il piacere di consigliarmi se si potrebbe avere un lavoro quá con te se anche fose greve non m'importa basta poter ricevere piu salario.
Io sono di  Vigo Lomaso son cugnato del Valeriano da Poia abbiamo sposatto due sorelle da Campo piccolo e tuo fratello Corselio le discore pure a na sorella di mia moglie e prima di partire mia dato il tuo indirizzo.
Mio cugnatto Valeriano mia raccomandato che le scriva se da qua si potrebbe andare nel nort America. Io pure se potessi andare anderei subitto in Italia si diceva che da quá si puó andare ma bisogna farci citadini Argentini.
Mi fari pure il piacere di informarmi ance di questo se sapeste qualche cosa.
Se scrivi a tua casa falli i miei salutti a tuo fratello ma di questo che ti scrivo non menzionare gniente. Spero di ricevere presto un tuo consiglio se é meglio che rimanga ó pure se si fosse da guadagnare di piu qua dove sei tu.
Scusami di questo che ti richiedo. Ti salutto mi firmo Vittorio Dalponte Etacion Duhau F.C.O, Campo di Garbarini, Provincia di Buenos Aires.


Querido Camilo

Disculpame que te moleste con esta carta. Hace quince días que llegue a la Argentina, estuve diez dias en Buenos Aires, pero ahi no logré encontrar trabajo, por medio de mi primo encontré este puesto acá en Duhau pero es un trabajo demasiado sucio, estoy a aca en el campo en un criadero de cerdos, más de dos mil cerdos al año y hay que trabajar desde que sale el sol hasta la noche, esto no seria un problema porque sin trabajar no se puede estar, lo que no me gusta es que todos los días hay que limpiar .... (no entiendo lo que dice)
Recibo 10 pesos netos por dia  y como aquí estoy con todos argentinos no entiendo el idioma y no sé a quién pedirle consejo, pero eso te escribo par que me digas si podria haber un trabajo donde estas vos, aunque sea pesado, no  importa, basta poder recibir un sueldo mejor.
Yo soy de Vigo Lomaso, cuñado de Valeriano de Poia, nos hemos casado con dos hermana de Campo piccolo, y tu hermano Cornelio "está detrás" de una hermana de mi esposa y antes de partir me dio tu direccion.
...
Si escribis a tu casa mandale saludos a tu hermano, pero de esto no le cuentes nada. Espero recibir pronto tu consejo si es mejor que me quede donde estoy o si se puede ganar más ahi donde estas vos.
Disculpame por esto que te pido, te saludo, Vittorio Dalponte.

Camilo Ferrari conservó el borrador de su respuesta a Vittorio y esto es lo que puedo descifrar:

Bahia Blanca, 23-12-1925

Carissimo Dalponte
Mi giunse oggi la tua del 19 e me mi ralegrai trovarti in questa terra, pensando che non sono solo, é una cosa per i primi due mesi poi passa tutto e viene un vivere come nei nostri paesi forse qualcosa piú ricco.
In riguardo quanto o potuto raccoliere dopo la mia venuta l'unico mezzo per guadagnarsi qualcosa e eventualmente farsi una ¿pensione? é il campo, l'Argentina non é come Nord America che é piú industria che l'agricoltura, qua é viceversa piu tardi speriamo che risorga anche la seconda dunque mio consiglio é fermarsi finche si puó incontrare un posto miglio ma sempre fuori della cittá se é possibile.
Riguardo alla paga che ricevi é buona, io qua in atto sono capace di risparmiare nemeno 0 al mese ....... 8 al giorno, si che la vita é un po piu divertita ma.... (no logro leer el final)

Querio Dalponte, recibí hoy tu carta del 19 y me alegra que estes en esta tierra, pensando que no estoy solo, es algo que uno siente los dos primeros meses, después retomas la vida como si estuvieras en nuestra tierra, tal vez con un poco mas de plata.  
Lo que pude comprender desde que llegue es que para ganar un poco y eventualmente ... el único  medio es el campo, la Argentina no es como Norte America donde es hay  mas industria que agricultura, acá es al reves, esperemos que mas adelante prospere la segunda, por eso mi consejo es que te quedes hasta encontrar un puesto mejor.

Urgencia

 Esta es la carta que Camilo envió a su novia Emma:

Bajo Hondo, 30/8 1925

Queridisima Emma,

me llegó bien tu muy esperada carta del 8 de julio pasado. Ya pensaba que me habías olvidado al verme desde hace tanto tiempo sin ninguna noticia tuya.

Deberías saber, querida Ema, que mi edad y mi carácter no me permiten entablar por mucho tiempo relaciones superfluas, y por eso quiero abreviar la cosa, y si estás de acuerdo, ponerla sobre una base positiva y para evitar consecuencias dañosísimas.

Como por ejemplo tiempo atrás inicié un larguísimo viaje para afirmarme definitivamente, pero nuestra lejana amistad me ha tocado (me ha dado en el blanco.)

Vos también ves que nuestro interés es acercarse cada vez más para poder un día estar felices.

Espero una clara respuesta a esta carta, confiado en una sincera afirmación, te saluda y te augura todo el bien quien siempre te ama

                              tu afectísimo                 

Pero Camilo conservó el borrador de esa carta, y entonces encontramos que, después del párrafo que termina con las palabras "base positiva", hay tres líneas tachadas pero que se leen perfectamente y que dicen así:

(Te digo  esto porque hace un mes me perjudicó gravemente no tener novia, porque estuve a punto de comprar un terreno...)

(Ti dico questo perché un mese fa mi fu un grande pregiudizio non avere relazione intima, sono stato a ... per prendere un pezzo di terra.)

Junto a esa hoja borrador, hay otra que dice -en italiano, yo traduzco- así:

(el borrador transcripto al pie, está escrito en un esmerado italiano, ignoro si la envió en italiano asi -despues de todo el destinatario es un señor de apellido Cavallo- o si alguien la tradujo, cosa que dudo, o si finalmente, nunca la envió, viendo que los obstáculos eran varios)

Bahía Blanca, 15 de julio de 1925

Cavallo

Recibí con agrado su apreciada carta del 11 en respuesta a la que yo envieé dias atrás.  Por lo que pude entender solo me queda formularle algunas pequeñas observaciones:

1. Prefiero un lote con mejoras, estaría dispuesto a esperar incluso un tiempo dado que las condiciones de trabajo me lo permiten. Si Vuestra respetable compaññía creer poder llevar a cabo las mejoras iniciadas.

2. Me faltarían aún algunos cientos de pesos para alcanzar la suma estipulada para... pero puedo ofrecerle garantías de Oltreocéano.

3. Rechazo directamente el punto  que dice que se conceden lotes solamente a personas casadas, porque aún estoy soltero, pero tengo ya los datos positivos para resolver dicho problema.

Resumiendo: si le parece oportuno que  vaya a hablar con usted (siempre partiendo de la base de que el lote tenga casa), si me lo solicita, puedo ir. Si le parece que los motivos mencionados antes no son un obstáculo para concretar el negocio y para que yo adquirir un lote con casa, no dejaré de visitarlo y completar los tramites de..... respetuosamente lo saludo....   CF

Adjunto requisitos necesarios si popr caso quisiera hacer alguna averiguación

Ferrari Camillo nacido el 15/7 1897 italiano, presté servicio militar en Austria, perteneciente a la municipalidad de Comano, Poia, en Trento. Estoy en el país desde hace un año, en Italia era agricultor.

Bajo Hondo, 30/8 1925

Carissima Emma

                            Mi giunse gradita la molto aspetata tua lettera del 8 luglio sc. Pensavo giamai di essere dimenticato vedendomi da cosi lungo tempo privo de qualsiasi tua notizia.

Devi sapere cara Emma che l’etta mia ed il mio carattere non mi permetono portare a lungo relazioni superflue e percio disidero abreviare la cosa; e se non mi sei al contrario ponerla nella base possitiva ed in di piu per evitare conseguenze danosissime.

Come per esempio giorni fa intrapresi un lungissimo viaggio per poggiarmi diffinittivamente ma la nostra lontana amicizia mi a bersagliato.

Vedi anche te che il nostro interesse è avvicinarsi sempre piu per un giorno vedersi felici

Aspetto una chiara risposta alla presente mia, fiduccioso di una sincera affermazione ti saluta e ti augura ogni bene chi sempre ti ama

                                   aff^mo tuo

Camillo

                                                                Cambiai posti per conseguenze di lavoro ma l’indirizzo della corrispondenza e sempre quella.

Cordialissimi alla tua  e mia famiglia

Ti dico questo perché un mese fa mi fu un grande pregiudizio non avere relazione intima, sono stato a ... per prendere un pezzo di terra.

Junto a esa hoja borrador, hay otra que dice así:

  Bahía Blanca, 15 luglio 1925

Cavallo

Mi giunse gradita la sua pregg dei 11 in risposta della mia inviatale giorni prima. Da quanto o potuto capire non mi resta che farle qualche piccola osservazione.

1. Preferisco un lote con migliorie serei disposto ad aspetare anche un determinato tempo essendo che (giaché) le condizioni di lavoro me lo permettono. Se codesta Spett Cia crede poter contare di portare a termine le migliorie iniziate.

2. Mi mancherebbe qualche centenari di $ per raggiungere la quota fissata per .... pero posso darle qualche garanzia oltre Oceano.

3. Contradisco  diretamente al punto (Si concedono loti solamente a gente amogliata) perché mi trovo celibe, ma pero tengo dati positivi per risolvere il nominato problema

Riassumento: se crede opportuno che venga a visitarlo (sempre colla base che il lotte tenga la casa) a sua richiesta vengo. Se crede che i sunnominati motivi non ostacolano all'affare in parola e che possa farmi avere un lotte con casa a volta di posta non manco di visitare e se mi gradisce compilare le pratiche del ...  Con osservanza suo obligato

CF

allego i requisiti necessari se per caso volere prendere qualche informazione

Ferrari Camillo nato il 15/7 1897 italiano, ho prestato servizio militare in Austria 4 anni appartenente al comune di Comano frazione Poia per Trento. Mi incontro nel paese da un anno.... in Italia agricoltore.

Cartas

Camilo Ferrari conservo todos los borradores de las cartas que enviaba a su novia, a sus hermanos.


Bajo Hondo 23 de octubre de 1925

Carissimo fratello
...
... io mi trovo contento di essere venuto prendo con ottimismo tutto ilo movimento sia politico che economico del paese donde vivo, il progresso é straordinario tenemo di tutto non mancha che sfrutarlo cio che mi fa sperare di un lieto avenire.
... in una parola non invidio la tua sorte perché ti trovi in un mondo molto veccho e pieno d'odio e rancore cne non porta altro che a angustie ed amarezze

Una vuelta al mundo de 1710 días, en casi una semana en cama.

19 de junio de 2014

Una vuelta al mundo de 1710 días, en casi una semana en cama.

Inmovilizada desde el lunes a causa de un esguince de tobillo, cada día me concentro en un aspecto diferente de la historia de mi abuelo trentino prisionero en Rusia:

El domingo (antes de la desafortunada caída) había estado estudiando con toda atención las hojas matriculares de Camilo durante los meses que fue soldado del ejército austríaco: en Innsbruk, en Linz (el 4 de junio de 1915) y en Beneschau (o Benesov) cerca de Praga, el 27 de julio de 1915), antes de ser enviado al frente de batalla, cerca de Leopoli (Lemberg), en Galizia (region que actualmente se encuentra entre Rusia y Ucrania).

(El mapa en realidad señalaba otro itinerario: yo modifiqué algunas partes, con absurdas líneas rectas para adecuarlo al recorrido de Camilo. )

El martes me dediqué al camino de regreso (después de haber deserado, de haber sido tomado prisionero, de haber pasado casi dos años en una mina cerca del Mar Negro, después de haber aceptado el ofrecimiento de la Misión Militar Italiana de tomar la ciudadania italiana e ir a Kirsenov julio de 1917, y despues hacer completo el recorrido con el tren Transiberiano hasta el Pacífico a la ciudad de Vladivostok, enero 1918) : desde Vladivostok a Tientsin, Mukden Harbin, Mukden, Pusan, Honolulu, San Francisco, Nueva York, Camp Dix, Génova, Chiavari y finalmente Poia, fines de 1918 (y comparar este camino en particular con los otros que tuvieron que tomar los demas miles de prisioneros trentinos antes de poder volver a Italia):

 Ayer miércoles me ocupé del período de prigionia: el camino que hizo (probablemente a pie) desde el punto en el frente en el que desertó (después de haber partido de Leopoli-Lemberg) hasta llegar a Kiev, (¿habrá estado en el  campo de Darnista?), y de ahí junto a una gran cantidad de prisioneros del ejercito austriaco, el viaje hacia el distrito de Ekaterinoslav, a la mina de carbón donde estuvo durante 21 meses; de las condiciones de vida de los prisioneros ahí; de la acción de la Misión Militar Italiana, de cómo hacen saber a estos prisioneros, a principios de 1917, que pueden optar por la ciudadanía italiana para dejar de ser prisioneros, (ya que Italia era aliada de Rusia!), y para poder volver a casa; de la presencia de Bassignano y Basic; y del viaje en tren y de la la llegada a Kirsenov, en julio de 1917.

Hoy jueves, me ocupo de buscar respuesta a una duda: Camilo ¿habrá esperado en Kirsenov (el campo de concentración de "italianos") durante esos cinco meses, hasta que todos los ex-prisioneros partieron hacia Vladivostok en el Transiberiano? He aquí por qué me pregunto esto: en su libreta hay solo dos páginas, con dos fechas 17 y 18 de noviembre de 1917,  y el nombre de una localidad, Ausezka (inhallable), donde dice haber comprado la libreta. Ahí se refiere explicitamente a ese momento de espera, y sus palabras son terribles, angustiosas.  Entonces me pregunto si Camilo no habrá formado parte de ese grupo de kirsanovers que en octubre de 1917 partió junto a Basich hacia Wologda con la esperanza de embarcarse en Arcángelo pero que quedó varado y durante dos meses estuvo dando vueltas por ahí,viviendo un poco a la buena de Dios, hasta que iniciaron también ellos, desde Wologda el viaje hacia Vladivostok.

Tendría que mirar los mapas de nuevo y los lugares por los que Camilo cuenta (en esas remotas entrevistas hechas hace 30 años de las que conservo solo notas y una grabación mal hecha)  que pasó. Pero no es una tarea sencilla:  los nombres de las ciudades rusas no solamente se transcriben de varios modos sino que muchos cambiaron después de la creacion de la Unión Soviética. Era demasiado grande el imperio austriaco, es demasiado grande Rusia  y es casi imposible -si uno quiere reunir todos esos nombres en un mapa que entre -digamos- en una hoja normal- tener noción de las distancias (ni siquiera me animo a figurarme los paisajes, el relieve, los climas).

 Fue necesario ir entrando en esta historia, lentamente, así, sin interrupciones para poder llegar a entender algunas cosas; cosas que uno, principio, nombraba con palabras "comunes"  pero que, a medida que va leyendo empiezan a volverse disonantes y te llevan a experimentar un extraño desconcierto: palabras como "frente", "prisionero", "grupo", "compañero", "ciudadanía", "frío", "campo de concentración" etc., en ese contexto particular tienen un signficado bastante diferente y alejado de lo que uno pensaba que estaba expresando con esa palabra.

Ayer encontré una carta de un periodista-historiador Armando Vadagnini, (a quien -se ve- le escribí en referencia a un articulo sobre el tema de los prisioneros trentinos en Rusia), en la que me invita gentilmente a escribir un articulo contando la historia de mi abuelo, fechada en 1989. Veinticinco años necesité para poder empezar a hacerlo.

Llevo treinta años tratando de armar esta historia. A veces me he reprochado a mí misma una cierta negligencia. Pero ahora comprendo que si en aquella época ya me parecía, en conjunto, larga y compleja, ahora que la estoy analizando con bastante detalle, me doy cuenta de que esa complejidad es infinita. Recién ahora pude encontrar en la web datos, mapas, textos de diarios, investigaciones sobre este tema. Recién ahora, con la experiencia de haber entrevistado a mucha gente, puedo manejar aquellas viejas notas y la grabación (que todavía no he podido terminar de escuchar completa). Tengo la impresión de que a medida que la voy conociendo en sus detalles esta historia, se vuelve cada vez más dificil de contar: una historia incontable por la cantidad de cosas que habría que aclarar, la cantidad de contextos que habría que reponer, la cantidad de dilemas que ahora a nosotros nos parecerían impensables.

Y sobre todo, ¿a quién más que a mí podría resultar interesante?

Yo creo que a los diez, once años sentí hablar por primera vez de todo esto, e hice propia la excitación de este relato (que yo en esa época percibí e interpreté como un relato de viaje), que permaneció intacta, y que recuperé de modos bastante oblicuos, a veces, en diferentes lecturas y experiencias: la lectura de La colina de Watership y Miguel Strogoff, la vuelta al mundo en 80 días y quién sabe cuántas otras novelas de Verne (y sus respectivas versiones en pelicula); el estudio minucioso de los viajes de Alejandro Magno y de los viajes de los personajes de Tácito cuando preparé mi tesis de Durham; mis propios viajes. Gracias a mi tobillo hinchado, acá en la cama, la reencontré de nuevo.

7 de junio de 2014

Fue necesario todo este largo día, inmovilizada por mi tobillo hinchado, para poder leer de corrido todas esas páginas, releer de nuevo un par de libros que tenia ahí desde hace mucho. Inmovilizada y practicamente sola, algunas cosas tuve que leerlas varias veces para convencerme de ellas.

Mi pie hinchado.

Mi abuelo Camilo contó alguna vez que, estando junto a los otros miles de exprisioneros a.u. en Tientsin a la espera de algun medio para volver a casa a mediados de 1918, iban a embarcarlo en una cañonera italiana para volver a italia por el indico y el canal de Suez, pero que no lo aceptaron por tener su pie hinchado (y mas tarde, segun su versión, ese barco habria sido hundido y todos el pasaje, muerto). Pues bien, cañonera italiana hubo ahí en Tientsin donde estaba Camilo en esos días pero a ella fueron subidos los cien revoltosos que se sublevaron, cansados de esperar, cansados de que los lleven de aquí para allá, despues de cuatro años de guerra y prision en rusia (luego los llevaron a no se que lugar de China y no se que mas pasó). En cambio, gracias a su pie hinchado,  logró formar parte de los 370 hombres que partieron embarcados en el Logan hacia los Estados Unidos (iban ahí viejos e inválidos, según los libros). Y el viaje por el indico.Ese viaje de regreso lo hicieron, pero casi un año despues todos los que quedaron en tierra, algunos, enrolados como "voluntarios" en los Batallones Negros tuvieron que volver a ser soldados ahora en el ejercito italiano, y volver al corazon de la Siberia a pelear contra los bolcheviques), y otros en la Legione Redenta, empleados como guardias y patrullas. De estos no murio ninguno, pero de los que tuvieron que volver a la Siberia varios murieron. Lograron volver a Italia entre 1919 y 1920. El pie hinchado lo salvo, no de morir ahogado en un naufragio que hasta donde se nunca ocurrio, sino de tener que quedarse ahi en Rusia, como soldado, todavía dos años más.

Camilo desertó apenas llegó a la linea de combate: un día llegó al frente, al día siguiente ya estaba del otro lado, como prisionero de guerra. Agustín en cambio, como oficial del ejercito austríaco, permaneció en el frente hasta el final, hasta que el general ruso Brussilov venció definitivamente a los austríacos en el frente de Galizia; recién ahi, derrotado, deserta, y como prisionero se vincula con la mision militar italiana, irredenti. Agustin paso a ser oficial del ejercito italiano.
Vaya a saber qué historias hubo entre ambos hermanos.

Leí un montón de fragmentos de diarios y de cartas, y de libros muy mal escritos.
Ningún mapa alcanza a contener todo este trayecto, y los mapas engañan ya que hacen parecer pequeño aquello que no lo es. NO lo es la distancia entre Innsbruk y Beneschau (Benesov), ni entre Beneschau y Leopoli, ni entre kiev y Vladivostok, ni entre Vladivostok y Tien-Tsin.

No se si alguna vez Camilo me contó por que tenia su pie hinchado. Un tipo de 20 años con el pie hinchado: dice que esa molestia en el pie le duró toda la vida.

Hoy estuve leyendo cuidadosamente las fojas de servicio de mi abuelo Camilo en el 2° regimiento de Kaiserjaeger Tiroles, infantería (1 Tiroler Kaiserjager RGT Landsturm 1915): descifrar primero la letra (ya que TODO es manuscrito), reconocer las palabras, transcribirlas, buscarlas en el traductor. Me entero que en Linz lo alistaron, el 4 de junio de 1915, y que después de ahí, estuvo en Beneschau (que vendría a ser Benesov), que formó parte de un batallón de reemplazo, y que les dieron 6 coronas, todo eso el 27 de julio de 1915.

Historias desencajadas

Camilo Ferrari (Poia, 1897-Bahía Blanca 1984) había estado en la 1° guerra.
Su mujer, Emma Battaia, había "pasado la guerra".

El mito ad usum filii:
De ella: la cocina austera, el ahorro y a la vez, la compulsion a acumular comida "por las dudas", y no tirar nada, nada, nada.


De él: un largo viaje muy lejos de su casa, largas marchas a pie, años como prisionero en Rusia, un viaje alrededor del mundo, ahorro, silencio, comerse hasta el último bocado servido en el plato, ni demasiada alegría ni demasiada tristeza por nada. De la guerra, ni fotos con uniforme, ni documentos, ni papeles  (salvo una libretita con dos páginas de notas fechadas en 1917 donde escribe que lo unico que espera es poder partir para volver a su casa).  Cuando contaba, solo hacía referencia a anécdotas individuales, vinculadas estrictamente a su propia vivencia personal, sin hacer referencia en su relato a procesos más amplios, ni a explicaciones generales o especulaciones sobre las causas de lo que le había tocado vivir. No habló jamás de la vida militar, ni de armas, ni debatallas, ni de jefes, ni de compañeros, ni de muertos en el frente. Parecía que el suyo había sido un largo viaje, una aventura (más bien penosa, debido a la comida escasa, y al frío, pero cuya razón era simplemente que el mar del norte se había congelado y no había otro camino para volver a Italia) alrededor del mundo recorriendo una serie de ciudades y puertos de nombres exóticos.


Algo así eran los recuerdos de "la guerra" que circulaban en familia.

Esa guerra (así, sin determinativos de ninguna indole, y de la que no se mencionaba nunca ni quienes peleaban, ni quien ganó o perdió) no tenía nada que ver con "la guerra" que se podía leer en los manuales escolares, y menos todavía, la que enseñaban cuando alguien empezaba a estudiar italiano, o a cantar en el coro de la Sociedad Italiana: no tenía nada que ver con la guerra de las canciones de los "alpinos", ni con los monumentos de la ciudad de Trento, ni con la guerra de los poemas de Ungaretti en la alta montaña: la 1° guerra del curso historia italiana en la Dante Alighieri de Bahía Blanca, y también en la universidad (al cursar Historia del Mundo Actual) era esta "cuarta guerra de independencia", conclusión del proceso de unificación territorial iniciado en el Risorgimento, y factor decisivo de consolidación del estado italiano en el conjunto de los países europeos "modernos".

Había algo que no encajaba. La guerra en la que había estado Camilo no parecía ser esa misma guerra: la de él parecía ser una guerra sin "epica", sin "relato", sin heroes ni mártires, y la travesía de miles de hombres -que empezaban como soldados austríacos, seguían como prisioneros-desertores con los rusos, y se volvían italianos en un cierto punto del trayecto antes de emprender el viaje por la Siberia con el Transiberiano hasta el extremo confín de Asia, y por el Atlantico- durante cuatro años, un episodio ignoto, como si hubiera ocurrido en "otra guerra". Como la cara oculta de la luna.

(reflexiono esto mientras leo una entrevista al historiador Quinto Antonelli, "Una guerra buona per tutti gli usi", “Ricordare la Grande Guerra. Riflessioni all’alba del centenario”  )

El budín de la tía Barberina - Lo smacafam dolce della zia Barberina

Durante algunos años, entre 1930 y 1950,  Luigi Sansoni vive con su esposa y su hija Sara en Bahía Blanca, en su casa de Misiones al 200. Sara es una niña muy delgada y por eso, todos los años, durante el verano, sus padres la mandan a pasar un mes a Tandil, a la casa de la tía Barberina, para que engorde y recupere peso.
La tía se empeña y por eso todos los días prepara, para su sobrina un suculento budín de pan.

Smacafam, recuerda Sara que le decían a este plato. (la palbra signficia: que mata el hambre).
Todos sus parientes lo preparaban y de vez en cuando, me viene la nostalgia de mi abuelo Camilo, o de mi madre, Elisa, yo también lo preparo así:

Mezclo pan duro remojado en leche bien desmenuzado, una taza de azúcar, dos huevos, una gota de esencia de vainilla, una manzana cortada en rebanadas, nueces, almendras; y horneo en un molde acaramelado hasta que luce crocante.

Ni el smacafam ni el empeño de la tía Barberina lograron que Sara engorde ni un poquito.

Barberina Sansoni (Vigo Lomaso, 6-5-1900) era hermana de Luigi, Erina y Leopoldo Sansoni. Su marido, FRancesco Florioli había venido primero a la Argentina, en 1924, se radicó en Tandil y ella lo alcanzó en 1927:

La Banca dei Divertimenti

De Giuseppe Sansoni sabemos que durante los primeros meses de 1926 estuvo trabajando en El Perdido, un pueblo de campaña a 150kms de Bahía Blanca.
Ahora sabemos también que era una persona que trataba de pasarla bien.
En el cuaderno de cartas-borrador de su primo hermano Camillo encontramos esta carta:

Bahía Blanca, 3/4 1926

Mi querido Giuseppe:
Recibí los saludos de tus compañeros, les pregunté cómo andás, me alegré al sentir que estas bien de salud y en buenas condiciones de trabajo (cosas esencialmente necesaria) pero lo que me ha preocupado mucho es sentir que los ahorros tuyos los depositás en el "Banco de las Diversiones". Me dirás que quiero entrometerme en tus asuntos, pero queriéndote como verdadero primo no puedo dejar de sugerirte una advertencia para tu bienestar.
Recordá que ahorrando se progresa y con el progreso se encuentra el bienestar. Me parece una cosa inverosimil que ..... la casa. Debo decirte que tenes trabajo y te encontrás bien, no te dejes seducir por la idea de venir a la ciudad que es mil veces mejor el pueblo que la ciudad. Con la esperanza de....   te saludo cordialmente, tu primo Camillo.

Uno lee esto y se pregunta: ¿cuáles serían esas diversiones en un pueblo como El Perdido?
¿Por qué Camilo desalienta a su primo a venir Bahía Blanca?