martes, 9 de agosto de 2011

Recomponer


Estas son Mirta Ferrari y su hija Cintia, y Orasinia Baldomé, la viuda de Roberto Ferrari. Estuvimos con ellas, hace unos días, mirando fotos y documentos de sus respectivos abuelos y suegros, Agostino Ferrari y Giuseppina Gianordoli, él de Poia, ella de Lasino, que llegaron a Bahía en 1928 y tuvieron dos hijos, Roberto (el más pequeño) y Elio (el niño mas grande).



Como suele suceder, hay más fotos y documentos de él que de ella. ¿Será posible, a través de las palabras de sus nietas, de sus nueras, recomponer de algún modo su retrato?

Si fuera posible, al menos eso.



lunes, 8 de agosto de 2011

Angel Ferrari y su señora Luisa (Trentinos en Villa Mitre)


Angel Ferrari vino cuando tenia un año y medio, en 1928, con sus padres, Cornelio Ferrari y Albina Baroldi, y vivio toda su vida en Villa Mitre. Siempre cuenta que nació de casualidad cerca de Como porque su padre y su tío Agustín, de Poia ambos, tenian una empresa de instalacion de líneas eléctricas y por eso la familia cambiaba con frecuencia lugar de residencia.


Angel Ferrari, junto a sus hermanos Duilio y Livio
(Pero ¿quién es la mujer que observa a la derecha?)

Acá en Bahía pasó del negocio de vino de su padre a la empresa de transporte propia: con sus camiones y luego colectivos de turismo recorrió infinidad de veces la Patagonia argentina.

Esto es lo bueno de este trabajo del archivo: que no solamente uno vuelve a encontrarse con tantas personas queridas, sino que además a uno lo miman y agasajan de este modo:




jueves, 4 de agosto de 2011

Pasi, Ferrari y Campestrín (Trentinos en Ing. White 1)



Norma Campestrín es una de las más activas dirigentes del Círculo Trentino de Bahía Blanca, y su abuelo es quien se ve en cuadro que ella sostiene en sus manos, Cirilo Campestrin, nacido en Torcegno en 1861, vino a la Argentina a mediados de 1880, a Tandil primero y a Ing. White después. Cirilo se casó con María Pasi y tuvo dos hijos, Alfredo y Rosa Campestrín. Vivieron un tiempo en el Bulevard XX, en una de esas casas sobre pilotes que quedaban rodeadas de agua cuando subía la marea; luego se mudaron a una casa sobre Guillermo Torres, detras del viejo registro civil y luego se fueron a Villa Rosas. Cirilo falleció en 1934.
Pero, a la hora de contar cuántos fueron sus tíos, Norma de pronto tiene un montón, y salvo su tía Rosa, todos ellos son de apellido Ferrari.

¿Cómo es esto?
Parece ser que María Pasi, trentina también, de Poia había estado casada con Giuseppe Ferrari,de Poia, y tuvo a sus hijos Carlo, Isabel, Juana, Guerino, Teresa, Americo y Valeria (nacida en alta mar) probablemente en TAndil, durante la década de 1890. En algún momento, toda esta familia regresó a Italia, allá falleció Giuseppe, afectado de tuberculosis en el hospital de Arco en 1903, y al poco tiempo, María, con todos sus hijos, volvió a Tandil, se casó con Campestrín en 1905 y tuvo a sus otrs dos hijos.

¿Y qué relación había entre este Giuseppe Ferrari con los otros Ferrari que ya hemos mencionado antes en este blog?
Parece ser que Giuseppe era hermano de Aniceto Ferrari, el padre de Agostino, Camillo y Cornelio Ferrari. Por eso cuando hace muchos años Luis Sansoni recordaba vagamente esta historia hablaba de los Ferrari, dei Ceti, y dei Beppini.

Camillo Ferrari al llegar en 1924, tiene como punto de referencia y la correspondencia le llega a la casa de su primo Guerino Ferrari, en Ing. White.
Sólo esto sabemos por ahora.

¿Quiénes son, dónde están los descendientes de estos tres trentinos, Giuseppe Ferrari, Maria Pasi y Cirillo Campestrín?

El hijo de Campestrín, Alfredo, trabajaba en la Fábrica Industrial de Bolsas de arpillera que la firma Bunge y Born tenía en Ing. White

miércoles, 3 de agosto de 2011

Maria Pasi


Cirillo Campestrin


 

Esta es la carta que recibe de su amgio y compaesano, Giuseppe Ferrari

 Caro amico Campestrini: lungo dal non vederti da queste parti come impossibile te lo considero il viaggio vengo a farti sapere il ben stare di mia salute, unito alla mia famiglia ti faccio noto che il giorno 5 del corrente mia moglie ha dato alla luce un figlio maschio che li poneremo il nome di Carlo Raimondo, il nome di mio Padre. Avia il desiderio di vederti pero sarà invano per le mie speranze perché non posso partire da casa. Noi stiamo bene, così spero di te e del tuo compagno Pio. Mia moglie ti saluta così pure il Pio e sua famiglia.... manda un bacio ......... risposta di tua novità alla Fonda Asturiana Tandil. Resto col salutarti e una stretta di mano da vero amico e... di te                    ...... ……… Junio 22/90 Jose Ferrari

 

Querido amigo Campestrini:  como hace mucho que no te veo por acá y considero que para vos es imposible viajar te cuento que estoy bien de salud junto con mi familia, te hago saber que el día 5 del corriente mi mujer dio a luz un hijo varón al que pondremos el nombre de Carlo Raimondo, el nombre de mi Padre.Tenía deseos de verte, pero son vanas mis esperanzas porque no puedo moverme de casa. Nosotros estamos bien y espero que sea lo mismo para vos y tu compañero Pio. Mi mujer te manda saludos ……………………………   respuesta de tus novedades a la fonda Asturiana Tandil. Te saludo, con apretón de manos de verdadero amigo y ……………… de vos.                                              ....................      Junio 22/90 José Ferrari.

 

Se casa con María Pasi en 1905 en Tandil, y en 1906 nace su hija Rosa, y 1907 su hijo Alfredo.

De acuerdo al acta de nacimiento, Campestrin es jornalero, domiciliado en la chacra numero ochenta y dos.

Cirillo Campestrin muere en 1934.