El partisano - Julio Grosselli - Il partigiano

Julio Grosselli (Lasino, 1925- Bahia Blanca, 2013), llegó a esta ciudad en 1948, trayendo consigo, esta foto, y toda esta historia, que arranca justamente, al día siguiente del 8 de septiembre de 1943 (el día de la firma del armisticio que provoca la ocupación del norte de Italia por parte de los alemanes), pocos días antes de que Julio cumpliera sus 18 años.

Sicome en el Trentino estaban los alemanes, para no estar con los alemanes (1)  me fui cerca, al centro de Italia, ya vivía en Trento, me escapé, me fui al Piamonte, cerca de Turín a 30 kilómetros, sicome de ahí me llevaron a la montaña con los guerrilleros, éramos guerrilleros, bajábamos para pedir comida, pero había algunos que les decían a los alemanes, "aca están", yo tuve suerte que me escapé siempre, arriba de la montaña, y cuando teníamos hambre, teníamos que bajar.

Vivíamos en grupos, teníamos como el emblema, de Garibaldi, yo me acuerdo que tenía un arma que era norteamericana, porque los norteamericanos nos dieron armas a los guerrilleros y a veces… hacíamos la guerra.

Cuando sabíamos que había alguno que era medio fascista había que ir y  …  y en una de esas nos agarraron.

Si, si, bajábamos nosotros, teníamos armas, empezaba el tiroteo y algunos quedaban, y a otros los fusilaban directamente, yo no se por que me salvé, tuve suerte, no sé.  Una vez empezaron a contar: uno dos tres, cuatro, al décimo lo "limpiaban", y yo no estaba en el número ese. Nos llevaron derecho a Alemania, estuve dos años prisionero de guerra de los alemanes, peor que prisionero de guerra, porque éramos prisioneros políticos.

 

Me cambiaron en varios campos. En un principio estábamos en Austria, que era Alemania en aquel entonces; de ahí me fui a Nuremberg, Norimberga en italiano, ya en el confín con Polonia, después pasé a Polonia, estuve en Polonia, pero dominada por los nazis, me llevaron a Polonia porque me escapé del campo de concentración en Alemania, y a varios los fusilaron, y a mí, no se, yo tenía un dios aparte, mas de una vez. Estuve siriviendo alemanes tres meses, me usaban para llevarle comida a los de la primera línea.

En mi casa, me consideraban muerto, hacia más de dos años que no tenían noticias mías, y entones antes de llegar a casa pude hablar por teléfono con mi hermana, a cincuenta kilómetros de casa, un tipo me prestó el teléfono, pude hablar, dos años sin saber nada, mi familia me consideraba muerto.

(Relatado durante una cena, en el año 2006)

De otros aspectos de la guerra, dicen sus familiares, Julio nunca hablaba, de dos cosas, solamente: de una polaca hermosa; y del olor que le impregnó la memoria, después de haber estado una noche escondido en una habitación donde yacía una mujer muerta.

Tenemos este relato, la foto -sin otra referencia mas que el nombre y un número-, y estas dos hojas mecanografiadas:

¿Quépodemos saber a partir de esto?
1) Esta citación está firmada por  Cristóforo Palma, el 15 de septiembre de 1944:
Cristoforo Palma era  Presidente del Tribunale Militare di Guerra de la Repubblica di Salò, y en esa función dictó varias condenas a muerte. (Hay sitios web que lo excecran y otros que lo reivindican como un héroe...)

2) Divisione Fanteria di Marina san Marco: Esta división fue formada el 1 de diciembre de 1943 en el campo de adiestramiento de Grafenwhor en Alemania y rebautizada, el 20 de abril de 1944 como  3ª Divisione di fanteria di marina "San Marco". Estaba integrada por personale del disuelto ejército italiano (Regio Esercito) reclutados entre los soldados italianos que había sido internados en Alemania despues del armisticio de 1943, y por hombres reclutados en Italia entre marzo y abril de 1944. En efecto, miles de soldados italianos deportados en los campos alemanes son convocados como "voluntarios" para formar parte de las cuatro divisiones que despues de un intenso entrenamiento en Alemania habrían de ir a Italia a luchar contra los Aliados. La mayor parte de esos "voluntarios" son reclutados con la leva, desertores recapturados y partisanos "perdonados". 


3) Una lista de imputados por haberse pasado a bandas armadas.
De la lista de la que forma parte Giulio, varios de ellos fueron fusilados el 19 de septiembre de 1944 en Borgio Verezzi, en la Liguria: un grupo de desertores de la division San Marcos, despues del arresto de su comandante, se refugia en las montañas  y llevan a cabo algunos ataques, hasta que son aprehendidos, y según la costumbre de la division san marcos, condenados a muerte y fusilados por sus propios ex-compañeros. (datos y biografías, acá)

Del relato de Julio tenemos además:
4) la brigada Garibaldi: formada a partir de septiembre de 1943.


¿Cuándo estuvo Julio prisionero en Alemania, antes o después de formar parte de la Division San Marcos?
¿Cuándo pasó Julio a formar parte del grupo de los partisanos?¿Habrá sido él uno de los jóvenes clase 1925 reclutados ya en Italia?
¿Lo mandaron prisionero a Alemania por su condición de partisano? ¿O  se hizo partisano cuando desertó de esta division y después de ahí, fue enviado a Alemania? (pero no dan los tiempos)
¿Cuántas veces se salvó del pelotón de fusilamiento?

Tal vez no importe tanto (al menos aquí, en esta entrada del blog) conocer con exactitud la secuencia de los hechos. Lo que sí es fundamental para nosotros es pensar que también trajo consigo Julio estas experiencias -el peligro, la arbitrariedad, la muerte de los compañeros, la capacidad de sobrevivir aún en las peores condiciones, la entereza de rechazar activamente lo que se aborrece-, aún cuando eran temas de los que casi nunca hablaba (o de los que habló ya siendo muy  mayor, acicateado por el interés de quienes queríamos escuchar su historia), y con todo eso a cuestas retomó su vida en este lugar.

Hay cosas que se transmiten, más allá de las palabras. La guerra tuvo lugar muy muy lejos de acá, pero esas vivencias (no solo como experiencias sensoriales, emotivas del horror) forman parte también del bagaje que trajo consigo y con el cual tramitó sus decisiones, y estructuró su visión de la vida, del trabajo y del futuro también acá en Bahía Blanca, donde de los campos de concentración, en esos años, no se tenía mucha idea.

Esto también se hereda, además de la polenta y las canciones de la montaña.

(1)  El 8 de septiembre de 1943, desde los altoparlantes y radios de toda italia se difunde la voz del jefe de gobierno que anuncia la firma del armisticio con los ingleses y norteamericanos. La ambiguedad del anuncio genera interpretaciones opuestas, dejando desorientados tanto la problacion como al ejercito dos millones de soldados, un millón en Italia y otro millón en el extranjero. Desde agosto seis divisiones alemanas se establecieron en el Trentino, un comando en el centro mismo de la ciudad de Trento y un campamento militar cerca de la estacion ferroviaria. La ciudad ha sido bombardeada seis dias antes y recibe exultante el anuncio interpretandolo como el fin de la guera. sin embargo a las 3 de la mañana los alemanes atacan los cuarteles de la ciudad. A pesar de los gestos de heroismo, el efecto sorpresa, la flata de directivas y la escasez de armas provocan undesastre. Mueren 53soldados, los herods, mas de doscientos. Los sobrevivientes son hechos inmediatamente prisioneros y trasladados a los campos de concentracion en Polonia y alemania. Se inician así los seiscientos días de la ocupación alemana en el Trentino.   Tratto dal volume "Trento 1940-1945. I testimoni raccontano" di Nadia Mariz -

In italiano
Giulio Grosselli (Lasino, 1925- Bahia Blanca, 2013), giunse in questa cittá nel 1948, portando con se anche questa fotografia, questi due fogli e tutta questa storia.

Siccome nel Trentino c'erano i tedeschi, per non dover andare con i tedeschi, andai via, abitavo giá a Trento (1), andai nel Piemonte, a 30 km da torino; da lí andai in montagna con i partigiani , eravamo partigiani, scendevamo solo per chiedere da mangiare, ma c'erano alcuni che dicevano ai tedeschi dove eravamo, io sono stato sempre fortunato che riusci a scappare, su in montagna.

Eravamo riuniti un gruppi, avevamo lo stemma di Garibaldi, e mi ricordo che avevo un arma americana, e a volte... quando si sapeva che qualcuno era fascista si doveva andare e.... e una volta ci presero.

Si, mi ricordo, che scendevamo, noi avevamo delle arme, cominciava la sparatoia e alcuni ci rimanevano, e ad altri li fucilavano, direttamente, io non so come mai mi salvai, sono stato fortunato. Una volta, mi ricordo, contarono, uno, due, tre, quattro, il numero dieci lo amazzarono, e io non ero quel numero.... ci portarono diretti in Germania, sono stato per due anni prigioniero di guerra dei tedeschi, peggio di essere prigioniero di guerra, perché eravamo dei prigionieri politici.

Mi cambiarono in diversi campi. All'inizio eravamo in Austria,che faceva parte della Germania in quel momento, perché i nazisti avevano annesso l'Austria; da lí, a Norimberga, poi nel confino con la Polonia, ci sono stato in Polonia dominata dai nazisti, perché io avevo scappato dal campo di concentramento in Germania, e parecchi dei nostri compagni furono fucilati, e a me, no, non so, dio mi protegge in modo particolare. Ho servito i tedeschi per alcuni mesi, mi usavano per portare il mangiare ai soldati che stavano sul fronte in prima linea.

A casa mia, pensavano che fossi morto, da due anni non avevano mie notizie, e dunque, prima di arrivare a casa, cinquanta km prima di arrivare a casa telefonai, un uomo mi prestó il suo telefono, mi credevano morto, ormai...

¿Quante volte si é salvato Giulio dal plotone?

¿Quando é stato Giulio prigioniere in Germania? Quando si uní alle brigate partisane? sará stato lui uno dei giovani classe 1925 reclutati in Italia? Fu inviato in Germania per la sua condizione di partigiano. O é diventato partigiano dopo aver disertato la divisione e da lí inviato in Germania?

Forse non importa tanto (al meno qui, in questa sede) conoscere con precisione la sequenza dei fatti. Quello che si é fondamentale per noi é pensare che Giulio portó con se tutte queste esperienze: il pericolo, l'arbitrarietá, la morte dei compagni, la capacitá di sopravvivere pure nelle condizioni peggiori, il coraggio di rifiutare attivamente quello che si aborrisce, sebbene di questi argomenti non parlasse quasi mai. (ne parló volentieri essendo giá molto anziano, stimolato dall'interesse di noi che volevamo conoscere la sua storia), e con tutto quel carico adosso, riprese la sua vita qui.

Ci sono cose che si trasmettono, al di lá delle parole. La guerra accadde molto molto lontano da qui, ma queste vicende (non soltanto come esperienze sensoriali oppure emotive dell'orrore) fanno parte del bagaglio che portó con se e con il quale dovette prendere le sue decisioni, riformulare la sua visione della vita del lavoro e del futuo, pure qui a Bahia Blanca, dove dei campi di concentramento non se ne aveva nemmeno conoscenza

Anche di questo siamo eredi, oltre alla ricetta della polenta e le canzoni di montagna.



(1) Alle ore 19.42 dell'8 settembre 1943, dagli altoparlanti e dalle radio di tutt'Italia si diffonde la voce del Capo del Governo che annuncia la firma dell'armistizio con gli anglo-americani. L'ambiguità dell'annuncio produce interpretazioni contrastanti lasciando disorientata tanto la popolazione civile quanto l'esercito, due milioni di soldati, un milione in patria e uno milione oltre confine. Da mesi Hitler da dato il via all'operazione Alarico e già dai primi di agosto ben sei divisioni della Wehrmacht hanno attraversato il Brennero e si sono stabilite nella nostra provincia. In città un comando occupa il Grand Hotel in piazza Dante, un altro è a Lavis. Carri armati tedeschi sono piazzati in vari punti della città: in piazza Vittoria, in Santa Maria, in via Pilati, via Rosmini, via Barbacovi, via Verdi, alle scuole Sanzio e alle Commerciali. Una compagnia è accampata nelle immediate vicinanze della stazione ferroviaria. Il pretesto è concorrere alla difesa antiaerea della città, una città ancora stordita dal bombardamento avvenuto appena sei giorni prima e che accoglie con esultanza l'annuncio della firma dell'armistizio, interpretandolo come la tanto attesa fine della guerra. Anche i soldati sono euforici, sollevati dalla tensione che da anni li opprime. Molti sono in libera uscita e chi rientra in caserma non trova nessun ordine particolare ad accoglierlo. È notte, tutto tace. Alle 2.30 il piano d'attacco, preordinato nei minimi particolari, ha inizio e alle ore 3.00, simultaneamente, i tedeschi attaccano le caserme cittadine. Nonostante atti di autentico eroismo, l'effetto sorpresa, la mancanza di direttive, l'inferiorità numerica e la scarsità disponibilità di armamenti non lasciano scampo. Al termine degli sconti rimangono a terra, colpiti a morte, i corpi di cinquantatré nostri soldati, dodici quelli tedeschi accertati. I feriti, circa duecento tra soldati e ufficiali, sono trasportati all'ospedale militare e al Santa Chiara. I superstiti sono immediatamente fatti prigionieri e trasferiti all'aeroporto Caproni destinati poi ai campi di concentramento in Polonia e Germania. Trascorreranno pochi giorni e con l'istituzione dell'Alpenvorland iniziarono per il Trentino i seicento giorni di occupazione tedesca.
- Tratto dal volume "Trento 1940-1945. I testimoni raccontano" di Nadia Mariz -

Excelente archivo
http://www.ultimelettere.it/ultimelettere/?lingua=es