Belle époque contadina

Emma Battaia  llegó a Bahía Blanca en enero de 1927, a los veinte años.

Mientras trabajaba, cantaba  Va pensiero, La Pulpera de Santa Lucía, y la Serenata Rimpianto de Toselli.

En esos años era música que conocían y cantaban todos, precisamente en los años en que empezaba a haber gramófonos y sobre todo a partir de 1922, aparatos de radio, en sus casas, allá, en esos pueblos de montaña, en el norte de Italia. Según parece Luigi Battaia, el padre de Emma, fue uno de los primeros en poseer un aparato de radio en Poia. 

Pero, ¿quién era ese músico? ¿Por qué estaba de moda? Según parece, Enrico Toselli, florentino, compuso la Serenata -su obra más famosa- cuando tenía diecisiete años, en 1900 y se hizo muy conocida inmediatamente, al ser cantada y grabada por cantantes como Beniamino Gigli y Caruso. Entre 1900 y 1907 hizo más de cincuenta presentaciones no solamente en Italia sino también en Inglaterra, Estados Unidos e incluso en Egipto, y compuso una gran cantidad de piezas musicales. Pero, en 1907 se casó con la princesa Luisa de Hasburgo-Lorena, una mujer veintitrés años mayor que él, que dejó justamente por él a su noble marido pero que, a causa del escándalo, le arruinó para siempre la carrera musical. Al final la princesa lo dejó, él compuso todavía algo más, llegó incluso a casarse de nuevo, pero murió -según mi fuente - casi olvidado en 1926.

Olvidado él, pero no su Serenata.

Esto también trae Emma y quienes llegan en esos años: esa música de moda, esas historias de amor escandalosas, y ese italiano pretensiosamente poético y refinado de la letra de la Serenata:

Come un sogno d'or

scolpito è nel core

Il ricordo ancor' di quell'amor

che non esiste più

Fu la sua vision

qual dolce sorriso

che più lieta fa,

col suo brillar, la nostra gioventù

Ma fu molto breve in me

la dolcezza di quel ben svani

quel bel sogno d'or

lasciando in me il dolor.

Cupo è l'avvenir sempre più tristi

i di la gioventù passata

sarà rimpianto

mi resta sol

sì rimpianto amaro e duol' nel cor!

Oh raggio di sole

Sul mio cammino ahimè non brilli più

Mai più, mai più

Como un sueño de oro

está grabado en el corazón

el recuerdo de aquel amor

que ya no existe más

Esa visión fue

como una dulce sonrisa

que hace más feliz

con su brillo nuestra juventud 

Pero fue muy breve en mí

la dulzura de esa felicidad, desapareció 

ese hermoso sueño de oro

dejando en mí el dolor.

Oscuro es el futuro, siempre más tristes

los días, la juventud pasada lamento,

solo me queda tanto

lamento amargo y dolor en el corazón 

Oh rayo de sol

en mi camino ya no brillas más

nunca más, nunca más.

Emma Battaia è  arrivata a Bahía Blanca nel mese di gennaio di1927, ai vent'anni.

Mentre lavorava, cantava  Va pensiero, La Pulpera de Santa Lucía, e la Serenata Rimpianto di Toselli.

In quegli anni era musica che tutti conoscevano e cantavo prima che fosse largamente diffusa la radio o ci fossero dei gramofoni lassù in quei paesi di montagna. La versione cantata da Beniamino Gigli è appunto del 1926.

Ma chi era questo musicista? Perchè andava di moda?  Raccontano che Enrico Toselli, fiorentino, compose la Serenata - la sua opera più famosa- quando aveva soltanto 17 anni, nel 1900 e diventò popolarissima immediatamente poichè fu interpretata da Caruso e Gigli. Tra il 1900 e il 1907 fece più di quaranta presentazioni, non soltanto in Italia ma anche in Inghilterra, Stati Uniti e perfino in Egitto, e compose una grande quantità di pezzi musicali. Ma nel 1907 sposò la principessa Luisa de Hasburgo-Lorena, una donna che aveva ventitre anni più di lui, che abbandonò - appunto per seguire il Toselli-, il suo nobile marito ma che -appunto per causa dello scandalo- gli rovinò per sempre la carriera musicale. 
Alla fine la principessa abbandonò pure il Toselli, lui compose ancora qualcosa in più, riuscì addirittura a sposarsi ancora un'altra volta, ma morì quasi dimenticato nel 1926.

Dimenticato lui, ma non la sua Serenata

Anche questo bagaglio porta Emma con se: questa musica alla moda, queste storie d'amore scandalose e quest'italiano pretensiosamente poetico e raffinato delle parole della Serenata.