Abril de 1942
Un obstáculo para el olvido
Isabel y Tincho
He aquí la mujer de la foto, la madre de Carlos Norman Ferrari
En el acta de nacimiento de su hijo solo figura el nombre del padre, Pablo Ferrari, pero no el de ella. (1927)
Una carta escrita por ella en junio de 1929 apareció entre los papeles personales de quien crió al niño, Isabel Ferrari, la hermana de Pablo y así sabemos que Filomena iba a ver a su hijo con una cierta regularidad:
Sin embargo, según parece, muy pronto se perdió el contacto.
De ese tema no se podía hablar: Pablo y sus hermanas vedaron cualquier intento por revelar este secreto, a nadie.
Fue Isabel la que guardó una foto de Filomena y escribió en ella: un obstáculo para el olvido.
Carlos Norman Ferrari murió en 1988 sin haber conocido a su madre.
El nombre, Filomena Mammeo, se lo dijo una vez Isabel a la esposa de Carlos, y ella lo escribió con lápiz en la cara posterior de un armario de madera.
¿Qué fue de la vida de Filomena Mammeo, de Tres Arroyos?
¿Habrá sido este un secreto guardado también por ella? Quizás nadie supo de la existencia de este hijo.
Los tiempos han cambiado. Todos estos prejuicios y convenciones, todas esas actitudes basadas en los conceptos de honor y verguenza costaron tanto tanto sufrimiento.
Ahora, hay una familia que desea tener noticias de ella, y de sus hijos.
En el acta de nacimiento de su hijo solo figura el nombre del padre, Pablo Ferrari, pero no el de ella. (1927)
Una carta escrita por ella en junio de 1929 apareció entre los papeles personales de quien crió al niño, Isabel Ferrari, la hermana de Pablo y así sabemos que Filomena iba a ver a su hijo con una cierta regularidad:
Sin embargo, según parece, muy pronto se perdió el contacto.
De ese tema no se podía hablar: Pablo y sus hermanas vedaron cualquier intento por revelar este secreto, a nadie.
Fue Isabel la que guardó una foto de Filomena y escribió en ella: un obstáculo para el olvido.
Carlos Norman Ferrari murió en 1988 sin haber conocido a su madre.
El nombre, Filomena Mammeo, se lo dijo una vez Isabel a la esposa de Carlos, y ella lo escribió con lápiz en la cara posterior de un armario de madera.
¿Qué fue de la vida de Filomena Mammeo, de Tres Arroyos?
¿Habrá sido este un secreto guardado también por ella? Quizás nadie supo de la existencia de este hijo.
Los tiempos han cambiado. Todos estos prejuicios y convenciones, todas esas actitudes basadas en los conceptos de honor y verguenza costaron tanto tanto sufrimiento.
Ahora, hay una familia que desea tener noticias de ella, y de sus hijos.
Aprile 1942
Un ostacolo per l'oblio
Isabel e Tincho
Ecco la donna della foto, la madre di Carlos Norman Ferrari?
Nell'atto di nascita di suo figlio c'é solo il nome del padre, Pablo Ferrari, ma non quello suo. (1927)
Una lettera scritta da lei nel giugno di 1929 apparse tra le carte della donna che fece crescere il bambino, Isabel Ferrari, (la sorella di Pablo), e cosí sappiamo che Filomena andava a vedere suo figlio con una certa frequenza.
Nell'atto di nascita di suo figlio c'é solo il nome del padre, Pablo Ferrari, ma non quello suo. (1927)
Una lettera scritta da lei nel giugno di 1929 apparse tra le carte della donna che fece crescere il bambino, Isabel Ferrari, (la sorella di Pablo), e cosí sappiamo che Filomena andava a vedere suo figlio con una certa frequenza.
Comunque, per quanto sembra, il contatto si perse ben presto
Di questo argomento non si poteva mai parlare: Pablo e le sue sorelle vietarono qualsiasi tentativo di svelare questo segreto.
E' stata la stessa Isabel che conservó una foto di Filomena e ci scrisse: un ostacolo per l'oblio.
Carlos Norman Ferrari é morto nel 1988 senza aver conosciuto né trovato sua madre.
Il nome, Filomena Mammeo, lo disse una volta Isabel alla moglie di Carlos, e lei lo incise con una mattita sul lato posteriore di un armadio di legno.
¿Come fu la vita di Filomena Mammeo, di Tres Arroyos?
¿Avrá nascosto anche lei questo segreto ai suoi? Forse nessuno conobbe mai l'esistenza di questo figlio.
I tempi sono cambiati. Tutti questi pregiudizi e convenzioni sociali, tutti quegli atteggiamenti fondati sui concetti dell'onore e la vergogna hanno costato tanta sofferenza, a tutti.
Adesso c'é una famiglia che ha tanta voglia di avere notizie di lei, e dei suoi figli.
No hay comentarios:
Publicar un comentario