Trentinos en Bahía Blanca: 2018

martes, 9 de octubre de 2018

Enrico Nicoletti y Teresa Laner

Enrico Nicoletti (Pergine, 1856) y su esposa Teresa Laner

Imagen tomada del libro Recuerdos Noroesteños Bahía Blanca, 2000, p.94

He aquí que acabamos de dar con uno de los primeros matrimonios de trentinos que llegó a Bahía Blanca (por lo menos según lo que sabemos hasta el momento): Enrico Nicoletti y Teresa Laner:

Fotos de ellos y de su casa, y la referencia al Tirol, como región de procedencia aparecen en esta página del libro Recuerdos Noroesteños (Bahía Blanca, 2000). Hay allí también datos sobre sus hijos: Julio, quien se fue de la ciudad siendo muy joven; Paride, que trabajó en la usina de Loma Paraguaya; y Atilio, que después de haber sufrido la pérdida de un ojo, se dedicó al oficio de "tachero", reparando de casa en casa, fuentones, calentadores, canaletas, cacerolas, con la ayuda de su hija Teresa que lo acompañaba y lo ayudaba con la fragua. Llos tres hermanos llevan como segundo o tercer nombre María.

Recuerdos Noroesteños (Bahía Blanca, 2000)

A partir de los Registros de Personal del FCBAP, Archivo Ferrowhite podemos saber no solamente algunos datos más sobre dos de los hijos (Julio y Atilio, siendo apenas adolescentes de 11 y 14 años ingresaron en Talleres Bahía Blanca en 1910, Julio como aprendiz de calderero y Atilio como mensajero. Julio salió voluntariamente del taller en 1923; Atilio en cambio, fue aprendiz y oficial calderero, estuvo un tiempo en una cuadrilla de artesanos y volvió al taller como herrero y luego remachador, hasta que en 1926 recibió su jubilación por invalidez) sino que además confirmamos un dato fundamental: al menos dos de sus hijos nacieron en Bahía Blanca, Julio en el año 1897 y Atilio, en 1899.

En 1909 encontramos a Enrico Nicoletti domiciliado en Patricios 424, una de las casas "Laner"!

Eduino Laner, nacido el 29 de diciembre de 1892 en Pergine, llego a la ARgentina el 20 de diciembre de 1925 junto a su hermana Pia Laner de 27 años. Lo encontramos en la guia de telefonos 1940 de Bahia Blanca a su nombre, Eduino.

Otro más de Sopramonte en los primeros años de 1900: Narciso Agostini ( y eran todos parientes)

De Sopramonte a Bahía Blanca sabemos que vinieron en los primeros años de 1900 Giocondo Menestrina y su esposa Maria Segata, Francesco Nardelli, y Francesco Segata, y que eran todos ellos parientes entre sí.

Ahora bien, en 1906 Narciso Agostini, hijo de Clemente, carnicero, se inscribe como socio en la Societá Italiana XX Settembre, y señala como domicilio la Fonda Tirolesa en Terrada y Rondeau.

La fonda, mercado-almacén de Menestrina, el oficio de carnicero de Francisco Nardelli y Narciso Agostini, y el radio relativamente circunscripto dentro del cual encontramos a Nardelli, Menestrina y Agostini. A Segata, ferroviario, señalero, en cambio lo encontramos viviendo en Ing. White o en otras localidades de la zona a donde lo trasladaba el ferrocarril.

Al revisar la base de datos Nati in Trentino encontramos que Narciso era hijo de Clemente Agostini y de Narcisa Ravagni

Ahora bien, esta señora, Narcisa era hija de Celeste Ravagni. Y de ahí entonces podemos rastrear su parentesco tanto con Nardelli, como con Segata (además de Menestrina).

Celeste Ravagni era hermano de Giulia Ravagni, la madre de Francesco Nardelli. Narcisa era entonces prima hermana de Fco Nardelli, y el hijo de Narcisa algo asi como su sobrino segundo. Por la diferencia de edad de sus padres aunque Narciso es de la generacion siguiente, es mayor que Francisco.

Celeste Ravagni se caso en primeras nupcias con Teresa Menestrina, con quien tuvo a su hija Narcisa en 1856 (madre de nuestro Narciso Agostini). Varios años despues lo encontramos casado con Domenica De Gasperi con quien tuvo al menos cuatro hijas, una de las cuales es María Ravagni (1877) la esposa de Francesco Segatta, y madre de Rosa Segata. Por eso entonces Narciso Agostini era cuñado de Francesco Segata y tío de Rosa Segata.

Narciso Agostini no figura en la base de datos del CEMLA
En la guía de La Nueva Provincia de 1936 encontramos estas personas de apellido Agostini: ¿alguno de ellos será descendiente de él?

domingo, 16 de septiembre de 2018

La trilladora de Pietro Bazzanella en Chasicó

Pietro Bazzanella - 1913

Fotografia publicada en la página Nicolas Levalle, de Juan Sabattini

"La foto no sé donde está sacada, pero pertenece a un archivo en diapositivas que hice en 1994 cuando trabajé en Médanos y ahora estoy recupoerando. Me la dio Ernesto sabattini, primo de mi padre que en ese momento vivía"

Pietro Bazzanella nace en Roncegno el 19 de jnio de 1862.

En 1891 aparece inscripto como "contadino" (arrendatario) en el registro de la sociedad italiana XX sept, con residencia en Tornquist, junto a sus hermanos Francesco y Ferdinando.

Lo encontramos “chacarero” en Bajo Hondo en 1900 con 450 hectáreas, en Cabildo en 1908[1], en 1915, y en 1918; y finalmente, como propietario de 200 H350 has en Chasicó.[2] En 1915 se casa una de sus hijas, Fortunata con Eugenio Sabattini, y en el acta de matrimonio podemos leer el nombre de la esposa de Pietro, Juana Ulberosler.[3]

En 1918 Pietro y Giovanna son padrinos bautismo no solamente de su nieto Juan Pedro Sabattini domiciliado en Médanos sino tambien de Víctor Nicolás Breglia, hijo de Roque Breglia y Rosa Arcomano (italiana) con residencia en Bahía Blanca; y de Luis Maccari hijo de Nazarno Maccari y Rosa Rossi, ambos italianos.

A Chasicó envía una carta otra de las hijas de Pietro, Hipólita cuando están en Bahia Blanca con la esposa de Pietro gravemente enferma:

Restaurant Santa Isabel San Martín 533-545 Bahia Blanca

Bahía Blanca 9 de ayo de 1923

Queridos hijos: esta es para aserle saber que mamá estuvo regular dos días pero anoche estuvo bastante desompuesta asi la pobre está siempre sufriendo ni estaba mas aliviada pero los días ta feos, esta tarde quien sabe como ira asi riceven recuerdo de sus padres mamá, papá, Hipólita.

[1] Guía Colosimo, 1908.

[2] EDELBERG, Gregorio, Guía de propietarios de campos de la provincia de Buenos Aires, 1923, P.243.

[3] PARROQUIA NUESTA SEÑORA DE LAS MERCEDES, BAHIA BLANCA, Libro de matrimonios,, 1915, fol. 209.

sábado, 1 de septiembre de 2018

Eduino Laner

sábado, 11 de agosto de 2018

GIORGIO STECK

Jorge nació el 10 de marzo de 1904 en Romagnano; no aparece el registro de su llegada a la Argentina en la base de datos del CEMLA pero lo encontramos ya , en 1923, con 19 años desempeñándose (por tres meses) como herrero de talleres Noroeste. En enero del 24 sale, pero vuelve a reincorporarse al ferrocarril en 1929, y llega a encargado de la sección herrería en 1946 y finalmente a capataz, en 1952, puesto que ocupa hasta su jubilación en 1955. Como herrero (y antifascista) aparece fichado también en los registros del Casellario Politico Centrale.

Luciano Caravaggi

Nació en Riva del Garda el 15 de enero de 1903. Su nombre completo era Luciano Luigi Marco Caravaggi, hijo de Enrico Caravaggi y de Clementina Brunelli

Vino a la Argentina el 4 de noviembre de 1927, en el buque Duca degli Abruzzi después de haber sobrevivido al naufragio del PrincipessaMalfalda.

Se casó con Anna Dottori en Bahia Blanca

Tuvo dos hijos: Roberto Luis (23-6-1952) y Enrique (17-9-1947)

Pintor de iglesias. Empresa Caravaggi.

Cuando llego a Bahía Blanca se dedicó a la pintura. El primer trabajo que hizo fue una casa en Undiano al 100.

Fue un activo dirigente del Partido Comunista y participó en la organización de varios sindicatos, entre otros del Sindicato de Obreros de la Construcción.

No era de contar. Hermetismo.

Estuvo con un compaesano, Pellizzari

Tuvo a su cargo el mantenimiento del complejo recreativo del Banco Coopesur

Murió en un accidente automovilístico, atropellado, en 1982.

La inmigración trentina en Bahía Blanca

Bahía Blanca y su zona son las antípodas del Trentino (Italia), no solamente porque se encuentra a 15000 kilómetros de distancia y en el hemisferio sur, en la Argentina. En Bahía Blanca no hay montañas, ni valles nevados, ni bosques. Un inmigrante trentino no podría haber imaginado una geografía y una ciudad más diferentes de las conocidas en su tierra de origen. Y sin embargo, desde fines del siglo XIX, muchos de ellos llegaron a esta zona, y algunos se quedaron.

El crecimiento de Bahía Blanca y su zona como centro ferroportuario requirió, desde fines de siglo XIX, gran cantidad de trabajadores en el campo -como peones jornaleros, o como arrendatarios-, en el ferrocarril, en la estiba en el puerto o en la construcción y permitió, luego, el desarrollo de actividades comerciales.

No hubo acá una colonia de trentinos: como en una cadena, fueron los vínculos de solidaridad familiar y paesana los que articularon de un modo sistemático y gradual la llegada y radicación de familiares, amigos, y compaesani.

Uno de los objetivos de este blog es recuperar sus historias, sus fotos y sus recuerdos. Y pensar, de vez en cuando, en las condiciones sociales en las que se dieron tanto la partida desde la tierra de origen como su inserción en este lugar.

Inmigrantes trentinos ¿en? ¿desde? ¿hacia? ¿por? Bahía Blanca

Decir "en" Bahía Blanca no es más que un punto arbitrario de referencia: al tratar de los trentinos "en" Bahía Blanca necesariamente vamos a hablar de los trentinos en Tandil, y en Villa Regina, y en Neuquén, y en Sampacho (Córdoba), en California y en Australia, y también de los que vivieron en pueblos y campos del sur de la provincia de Buenos Aires, y de los que primero estuvieron acá y luego se fueron, y de los que primero estuvieron en otros lugares de la Argentina y no hace tanto llegaron a esta ciudad, y de los que estuvieron acá y se volvieron a Italia.

Piernas tenemos, no raíces.

Lo que somos no lo llevamos en la sangre sino en la historia vivida y en las experiencias compartidas.

Treintaytres trentinos

Inmigrantes trentinos, acá, pareciera que llegaron bastante pocos, si uno compara con otras regiones de la Argentina (como Chaco o Córdoba a fines de siglo XIX, o Villa Regina, en la década del 20) donde se formaron colonias con familias enteras que pudieron acceder a la propiedad de la tierra y mantener vínculos entre ellas.

Sin embargo, tal vez no fueron tan pocos, sólo que parece que hubieran estado desconectados entre sí. Desde fines de 1800 llegaron a esta zona muchos hombres solos, que a veces volvían a su tierra; otras, en cambio, despues de varios años de trabajo y de desplazarse de un lado a otro lograban un lote en arrendamiento en el campo, o un terreno para construirse la casa en Bahía Blanca y hacían venir a sus novias, madres, hermanas trentinas, o se casaban con alguna mujer -no importa de qué origen- que hubieran conocido acá. La escuela, el servicio militar y el ambiente de trabajo permitió a la gran mayoría de esos inmigrantes formar sus familias, aprender el idioma e insertarse plenamente en la sociedad y la economía local.

Tan insertados estuvieron que el Circulo se formó recién en 1989, casi treinta años después del cese del flujo migratorio. Recién ahí se ponen en contacto descendientes de trentinos del mismo pueblo que no se conocían, parientes de los que hasta ahora solo se tenía una vaga e imprecisa noticia, y desconocidos que descubren que sus padres o sus abuelos vivieron, allá o acá, las mismas experiencias.

De ese "re-descubrimiento" surge el interés por conocer más esas historias, por cruzarlas y ampliarlas, para superar los relatos estereotipados de las migraciones y para tratar de comprender mejor, en definitiva, nuestra historia y nuestro presente.

Cómo se formó el Círculo Trentino de Bahía Blanca

Aunque hubo inmigrantes trentinos en esta zona desde principios de siglo XX, el Círculo Trentino de Bahía Blanca se formó recién en 1989. Gracias a la iniciativa de Bruno Fronza, y al entusiasmo de Julio y Mario Grosselli, durante el año 1988, Mario y, fudamentalmente su esposa, Sara Díaz de Grosselli se tomaron el minucioso trabajo de visitar primero a sus familiares y conocidos, recopilar nombres, direcciones, hacer llamadas telefónicas; y visitaron a los descendientes de las varias familias de origen trentino residentes en Bahia Blanca. Así, el 29 mayo de 1989, después de muchas conversaciones y reuniones previas, tuvo lugar la primera asamblea en la que quedó constituida la primera comisión directiva del Círculo Trentino de Bahía Blanca. A partir de entonces muchas otras familias, sobre todo jóvenes descendientes de inmigrantes trentinos, se fueron acercando y y le dieron vida, participando de las variadas actividades y propuestas que surgieron a lo largo de todos estos años.

Trentinos en Bahía Blanca