Assunta Fruet

Assunta Fruet, viuda de Ivo Nicolussi, nacida en Pergine el 15 de agosto de 1931, abraza a sus nietas Camila y Antonela en la puerta de su casa, en Bahía Blanca.

Assunta es una de esas tantas mujeres que para poder tener su pasaje hacia a la Argentina tuvo que casarse por poder: su novio Ivo estaba ya en la Argentina con sus padres y hermanos desde 1953. Se casaron el mismo día, ella en la parroquia de Caldonazzo, junto a su padre y a otras chicas en su misma situación, él acá en la Iglesia La Piedad.

Cómo fueron las cosas acá después, esa es ya otra historia.

Hay otros Fruet en Bahía Blanca, pero descendientes de friulanos. Y de todos modos, los padres de Assunta eran, ambos alemanes, que se radicaron en Pergine despues de la primera guerra. El punto es que a veces los apellidos de "familia" - como en este caso el apellido de la numerosa familia política de Assunta - llevan a olvidar, a dejar de lado los nombres y apellidos (y con ellos sus historias) de las mujeres, sobre todo de aquellas que vinieron siguiendo a su marido: detrás del apellido del marido, del apellido de los hijos pareciera que se esfumara en cierto modo su identidad, la de sus familias; de cuántas mujeres solo tenemos el nombre una letra inicial y el apellido del marido, de cuántas mujeres solteras probablemente ya no tenemos ninguna referencia? Es el resultado de una inercia, fuertemente instalada, que lleva todo el tiempo a rastrear "genealogías", a trazar "árboles" enhiestos, como si el orgullo fuera solo el de formar parte de un grueso "tronco", con "profundas raíces". Pero si se cambia punto de vista, se deja de lado el paradigma tronco-raíz y se presta atención a las historias de las familias en tanto entramado dinámico, proteico, que se abre en tantas y tan variadas direcciones, entonces las historias de las mujeres se realzan, con sus nombres y sus apellidos, sus segundas nupcias, sus hijos, sus recuerdos, sus experiencias, que es lo que en definitivia -más que una seca red de nombres y apellidos y relaciones de parentesco - más nos interesa.

Assunta Fruet, vedova di Ivo Nicolussi, nata a Pergine il 15 agosto 1931, abbraccia le due nipoti, Camila y Antonela di fronte a casa sua, a Bahía Blanca.

Assunta é una di quelle donne che per poter avere il suo biglietto verso l'Argentina dovette sposarsi per procura: suo fidanzato ivo c'era giá in Argentina con i suoi dal 1953, un anno prima cioé. Si sono sposati lo stesso giorno, lei nella parocchia di Caldonazzo, assieme a suo padre e ad altre ragazze che si trovavano nella stessa situazione; qui vicino nella chiesa La Piedad.
Come sono andate dopo le cose, é un'altra storia.

Ci sono altri Fruet a Bahia Blanca (giocatori di pallacanestro molto famosi), ma discendenti di friulani. E comunque i genitori di Assunta erano tedeschi entrambi, radicatisi a Pergine dopo la Prima Guerra.
Il punto é che a volte i cognomi di "famiglia" -come in questo caso il cognome della numerosa famiglia politica di Assunta- fanno lasciare da parte i nomi e cognomi (e allo stesso tempo le loro storie) delle donne,  soprattutto le storie di quelle che sono giunte con il marito: dietro il cognome del marito, del cognome dei figli sembra che in qualche modo si sfumi la loro identitá, quella delle loro famiglie. Di quante donne abbiamo solo il nome, una lettera iniziale e il cognome del marito, di quante donne nubili, zitelle, abbiamo giá perso il ricordo? E' il risultato di un'inerzia, fortemente radicata, che spinge tutto il tempo a rilevare "genealogie", a tracciare "alberi", come se l'orgoglio fosse solo quello di far parte de un grosso ceppo, e con profonde "radici". Ma se si cambia punto di vista, si lascia da parte il paradigma fusto-radice e si fa attenzione alle storie delle famiglie come un intreccio dinamico, proteico che si apre in tanti sensi, allora le storie delle donne spiccano con i loro nomi e cognomi, anche di quelle che non si sono mai sposate, i loro ricordi, le loro esperienze che é alla fine - al di sopra di una rete di nomi e cognomi e rapporti di parentela- quello che ci interessa di piú.