Francesco Segatta, nacido en Sopramonte el 27de septiembre de 1873, se encuentra en Bahía Blanca al menos desde 1909, y en algún momento - antes de 1927 - prepara esta fotografía para su hija Rosa:
En el reverso escribe:
Carissima figlia Rosa: ricevi i piú graziosi baci da tuo pappa che ti desidera passar le buone feste Natallizie e un fellice h'anno nuovo assieme alla tua mama. Mi dico sempre il tuo aff.mo padre Francesco Segata
Querida hija Rosa: que recibas los mejores besos de tu papa que te desea que pases las fiestas navideñas y un feliz año nuevo junto a tu mamá. Con cariño, tu padre.
Es que Segatta, señalero en la empresa Ferrocarril Sud, ha dejado en Sopramonte a su mujer, María Ravagni y a sus dos hijas, Anna (21-5-1899), y Rosa (5-7-1902).
Mientras él está en la Argentina, trabajando al menos en algunos periodos en la estación "Empalme Grünbein" su mujer y sus hijas pasan la guerra solas, su hija mayor se casa, nace un niño, Alfonso Belli, en febrero de 1920 y su esposa muere, después de 1920.
En algun momento, antes de 1927, viene su yerno, Enrico Belli, y se instala con él, en su casa -una colonia ferroviaria - en la garita Este, en el barrio Saladero, Ing. White.
Según cuenta Carmen Blok, (nieta de Francesco), envían a Italia el dinero para que Anna - la hija de Francesco - venga a la Argentina con el niñito a encontrarse con su esposo Enrico. Sin embargo, la que viaja es Rosa: mi tía le dice a mi mamá: "Andá vos, primero; si me voy yo, a vos no te van a mandar a buscar nunca. A mí, en cambio, no me van a dejar sola acá con el nene".
(Pero para poder viajar era necesario tener una llamada, un atto di richiamo; no era solamente cuestion de tener dinero, sino también del documento gracias al cual autorizaban al interesado a emigrar.)
Helos aquí a los tres en una foto tomada poco tiempo despues de la llegada de Rosa a Bahía Blanca en diciembre de 1927:
Enrico Belli, Francesco Segatta y Rosa Segatta en Bahía Blanca
Sin embargo, las fotos no pueden contar lo que, según Carmen, su madre Rosa sufrió: que el cuñado poco tiempo después, desapareció y con él la esperanza de que su hermana venga también a Bahía Blanca; que Francesco tomaba, y le pegaba, y que un día ella lloró tanto que él la echó de la casa.
Estuvieron mucho tiempo sin hablarse, pero luego, los ánimos se calmaron. Aunque Francesco siguió viviendo solo en su casa ferroviaria en Saladero, junto a la garita Este, Rosa y su hija Carmen iban una vez por semana iban a limpiarle la casa.
Cuando no pudo caminar más, su hija y su yerno le hicieron una habitacion en su casa en Grünbein, y vivió con ellos hasta su muerte, en 1956.
Francesco Segatta y su compañero de trabajo y luego esposo de su hija Rosa, Antonio Blok
en la garita Este, Saladero, Ing. White.
Varias preguntas surgen:
¿Con quién, o llamado por quién vino Francesco a Bahía Blanca?
¿Tenía otros familiares o conocidos trentinos en la ciudad o en la zona?
¿Habrá conocido a Campestrín, que también era ferroviario en Ing. White? (A Carmen le "suena" el apelllido)
¿Habrá tenido algún contacto con Giocondo Menestrina y su esposa María Segatta?
¿Habrá tenido algun contacto con Francesco Nardelli, cuya madre era de apellido Ravagni, al igual que la mujer de Francesco?
No hemos podido encontrar hasta ahora la relación de parentesco directo entre estas personas a y Francesco Segatta (o sea, no son ni hermanos ni primos), pero vinieron todos del mismo pueblo, y llegaron a esta ciudad más o menos por los mismos años.
Francesco Segatta, nato a Sopramonte il 27 settembre 1873, si trova a Bahía Blanca al meno dal 1909, e in un certo momento - prima di 1927 - prepara questa fotografía per sua figlia Rosa.
Dietro, scrive:
Carissima figlia Rosa: ricevi i piú graziosi baci da tuo pappa che ti desidera passar le buone feste Natallizie e un fellice h'anno nuovo assieme alla tua mama. Mi dico sempre il tuo aff.mo padre Francesco Segata
Segatta, señalero nelle ferrovie, Ferrocarril Sud, ha lasciato a Sopramonte la moglie, María Ravagni e le due figlie, Anna (21-5-1899), e Rosa (5-7-1902).
Mentre lui lavora in Argentina, la moglie e le figlie soffrono la guerra da sole, la figlia piú grande si sposa, nasce un bambino, Alfonso Belli, nel febbraio 1920 e infine sua mogli muore dopo 1920.
Non si sa quando, ma prima di 1927, viene a Bahía Blanca il marito di usa figlia, Enrico Belli, che si stabilisce con lui nella sua casa, - una casa delle ferrovie, nel quartiere Saladero, a Ing. White (la localitá portuale di Bahia Blanca).
Racconta Carmen Blok, (nipote di Francesco, figlia di Rosa), che inviarono i soldi in Italia per far venire Anna con il bambino, per riunirsi con suo marito Enrico. Comunque, non viaggia Anna, ma Rosa: mia zia dice a mia mamma: 'va' te prima, se parto io, a te, non ti faranno piú venire in ARgentina. A me, invece, non mi lasceranno mica da sola qui con il bambino.
(ma per poter partire era necessario avere un atto di richiamo, non soltanto i soldi, ma anche il documento con il quale l'interessato veniva autorizzato a partire)
Eccoli qui, tutti e tre in una foto scattata poco dopo l'arrivo di Rosa a Bahia Blanca, in dicembre di 1927.
Comunque, le foto non possono raccontare quello che, secondo Carmen, Rosa soffrí: che il cognato Belli, poco tempo dopo, scomparse e con lui la speranza che sua sorella venisse pure lei a Bahia, che Francesco beveva troppo, e la picchiava; e che un giorno lei pianse cosí tanto dalla disperazione che Francesco la cacció via dalla casa.
E' passato un bel po' di tempo senza incontrarsi; ma dopo, gli animi si calmarono. Anche se Francesco continuó a vivere da solo nella sua casa delle ferrovie nel quartiere Saladero, Rosa e Carmen ci andavano una volta alla settimana per fare le pulizie.
Quando Franceso non poté piú camminare, sua figlia Rosa e il genero Blok lo portarono a vivere nella loro casa a Grünbein, e visse da loro fino alla sua morte, nel 1956.
Con chi, o chiamato da chi venne Francesco Segatta a Bahia Blanca?
C'erano dei parenti o conoscenti trentini nella cittá o nei dintorni?
Avrá conosciutio Cirillo Campestrin, anche lui ferroviere a Ingeniero White?
Avrá avuto qualche rapporto con Giocondo Menestrina e sua moglie, Maria Segatta?
Avrá avuto qualche contatto con Francesco Nardelli, la cui madre era di cognome Ravagni, come la moglie di Francesco?
Fin'ora non siamo riusciti a trovare dei legami di parentela diretti tra queste persone e Francesco Segatta (non sono cioé, né fratelli né primi cugini) ma provenivano tutti quanti dallo stesso paese, e arrivarono a Bahía Blanca nei primi anni del 900.
No hay comentarios:
Publicar un comentario