martes, 21 de febrero de 2012

20 dvds


350 fotografías
180 documentos personales (pasaportes, certificados de todo tipo, boletines escolares, libretas de familia, documentación laboral, diarios manuscritos, &c)
44 cartas
(con lo que se generaron casi 900 archivos de imagen tif de altísima resolución)
40 videos (en algunos casos, entrevistas completas de más de una hora de duración, en otos, una misma entrevista fragmentada en varias partes)
20 archivos audio de entrevistas grabadas con su correspondiente transcripción en documentos Word

Este es resultado del trabajo realizado durante 2011 en el marco del proyecto "Memorias para el futuro: el archivo de los trentinos en Bahía Blanca". Estas son algunas de las cosas que hicimos:

- Conversión a archivos de audio digital (wav) de las cintas grabadas en casettes correspondientes a entrevistas realizadas entre 2002 y 2004. Se trata en varios casos de entrevistas a personas ya fallecidas o que ya no están en condiciones de salud adecuadas para contar sus experiencias.


- Conversión a archivos de video digital (avi) de cintas VHS correspondientes a entrevistas filmadas entre 1997 y 1998 a inmigrantes trentinos ya fallecidos.

- Grabación de entrevistas en audio y/o video a inmigrantes trentinos, o a sus familiares en caso de inmigrantes ya fallecidos. Hubo algunos casos de personas que no quisieron ser filmadas o fotografiadas.

- Digitalización de fotografías, cartas y documentos puestos a disposición del Círculo para la conformación del archivo.

- Elaboración de las fichas correspondientes a cada una de las secciones del archivo (fotografías, documentos, cartas, audios, videos) con las referencias precisas a cada documento digitalizado

- Elaboración de una tabla denominada “Trentinos en Bahía Blanca” con los datos básicos de cada uno de los inmigrantes trentinos conocidos hasta el momento.

La recopilación de material y entrevistas se hizo, en la mayor parte de los casos visitando –maquina de fotografías, escáner y computadora en mano - a cada una de las familias participantes del proyecto; por otro lado, hubo quienes aportaron sus documentos y fotografías en reuniones de Círculo; y, finalmente, personas que viven fuera de Bahía Blanca enviaron sus archivos e historias por correo electrónico.
 
Aunque formalmente las tareas de constitución de este archivo concluyeron el 31 de diciembre de 2001, sabemos que haber sistematizado y ordenado una gran cantidad de material documental y de imagen que estaba disperso no es más que el inicio  de un trabajo que sigue y sigue.
 
Mañana vamos a ir a conocer y entrevistar a Raúl y Roberto Sansoni, hijo y nieto de Giuseppe Sansoni. 


180 documenti personali (passaporti, attestati e certificati di ogni tipo, pagelle, documenti di familgia, documenti di lavoro, diari manoscritti, &c)
44 lettere
(Tutto questo permise di generare 900 files di immagnine, di alta risoluzione)
40 videos (en alcuni casi, interviste di piú di un ora, in altri casi, una stessa intervista frazionata in piú parti)
20 files  audio di interviste registrate con la corrispondente trascrizione in documento Word


Durante il 2011 queste furono le attivitá svolte:
- Conversione a archivi audio digitale (wav) dei nastri incisi in audiocassette corrispondenti alle interviste fatte tra 2002 e 2004. Sono interviste con persone ormai decedute o che al presente non si trovano in condizioni di salute per raccontare le loro esperienze.


- Conversione a archivi video digitale (avi) di nastri VHS corrispondenti a interviste regristrate tra 1997 e 1998 a due immigrati trentini ormai deceduti.

- Registrazione di interviste audio e/o video con immigrati trentini o con parenti di immigrati ormai morti. In certi casi, alcune persone non vollero essere filmate o fotografate.

- Digitalizzazione di fotografie, lettere e documenti messi a disposizione del Circolo per la costituzione dell’archivio.

- Compilazione delle schede corrispondenti a ciascuna delle sezioni dell’archivio (fotografie, documenti, lettere, audio, e video) con i riferimenti precisi a ogni documento scaneggiato.

- Elaborazione di una tabella “Trentini a Bahía Blanca” con i dati fondamentali di ogni immigrato trentino a noi noto.

La raccolta dei materiali e le interviste furono fatte, nella maggior parte dei casi, visitando – camera, scanner e computer in mano – ognuna delle famiglie partecipanti al progetto; poi, alcune famiglie portarono i loro documenti e fotografie alle riunioni del Circolo; e infine, persone residenti fuori Bahia Blanca inviarono i loro files e storie via posta elettronica.  Durante il proceso di lavoro fu possibile identificare dei discendenti di immigrati trentini di cui finora non avevamo notizia nel Circolo, e iniziare il contatto con famiglie di origine trentina non soltanto di Bahia Blanca ma anche di altri paesi della regione.

Siamo consapevoli che il fatto di aver sistemato e ordinato tutti questi documenti e fotografie che si trovavano sparsi qua e la, non é che l’inizio di un lavoro che continua, e continua e continua.
 
Domani andiamo a trovare a Punta Alta il  figlio e nipote di Giuseppe Sansoni.

2 comentarios:

Ren dijo...

Cuando uno ama lo que hace las cosas siempre salen bien! exelente trabajo

Ana Miravalles dijo...

Gracias!!!!