Consejos para un recién llegado

Duhau, 19-12-1925

Caro Camillo:
Mi scuserai se vengo con questa mia a disturbarti. E quindici giorni che sono arrivato nell'Argentina sono statto dieci giorni en B. Aieres ma la non ho pottuto incontrare l'avoro, Per mezzio di mio cugino ha trovato il posto qui a Duhau ma questo lé un lavoro tropo sporco, son qua al campo e quá lé un criero di ruganti, qua si cria piu di due milla maialli all'anno e bisogna lavorare dalla levatta del sole fino al tramonto ma per questo non sarebbe nulla perche senza lavoro non si puó, quello che mi dispiace e perche bisogna tutti i giorni netar fuori i strati delle saie e cé sempre una malta una sponda e non son tante di catene perhce se lla sera se sllo quando le ghá i piccolli.
Io ricevo 10 pezzi al mese neti, E sicome son qua con tutti argentini non comprendo la lingua e non só con chi consigliarmi. Perció mi rivolvo a té che mi faresti il piacere di consigliarmi se si potrebbe avere un lavoro quá con te se anche fose greve non m'importa basta poter ricevere piu salario.
Io sono di  Vigo Lomaso son cugnato del Valeriano da Poia abbiamo sposatto due sorelle da Campo piccolo e tuo fratello Corselio le discore pure a na sorella di mia moglie e prima di partire mia dato il tuo indirizzo.
Mio cugnatto Valeriano mia raccomandato che le scriva se da qua si potrebbe andare nel nort America. Io pure se potessi andare anderei subitto in Italia si diceva che da quá si puó andare ma bisogna farci citadini Argentini.
Mi fari pure il piacere di informarmi ance di questo se sapeste qualche cosa.
Se scrivi a tua casa falli i miei salutti a tuo fratello ma di questo che ti scrivo non menzionare gniente. Spero di ricevere presto un tuo consiglio se é meglio che rimanga ó pure se si fosse da guadagnare di piu qua dove sei tu.
Scusami di questo che ti richiedo. Ti salutto mi firmo Vittorio Dalponte Etacion Duhau F.C.O, Campo di Garbarini, Provincia di Buenos Aires.


Querido Camilo

Disculpame que te moleste con esta carta. Hace quince días que llegue a la Argentina, estuve diez dias en Buenos Aires, pero ahi no logré encontrar trabajo, por medio de mi primo encontré este puesto acá en Duhau pero es un trabajo demasiado sucio, estoy a aca en el campo en un criadero de cerdos, más de dos mil cerdos al año y hay que trabajar desde que sale el sol hasta la noche, esto no seria un problema porque sin trabajar no se puede estar, lo que no me gusta es que todos los días hay que limpiar .... (no entiendo lo que dice)
Recibo 10 pesos netos por dia  y como aquí estoy con todos argentinos no entiendo el idioma y no sé a quién pedirle consejo, pero eso te escribo par que me digas si podria haber un trabajo donde estas vos, aunque sea pesado, no  importa, basta poder recibir un sueldo mejor.
Yo soy de Vigo Lomaso, cuñado de Valeriano de Poia, nos hemos casado con dos hermana de Campo piccolo, y tu hermano Cornelio "está detrás" de una hermana de mi esposa y antes de partir me dio tu direccion.
...
Si escribis a tu casa mandale saludos a tu hermano, pero de esto no le cuentes nada. Espero recibir pronto tu consejo si es mejor que me quede donde estoy o si se puede ganar más ahi donde estas vos.
Disculpame por esto que te pido, te saludo, Vittorio Dalponte.

Camilo Ferrari conservó el borrador de su respuesta a Vittorio y esto es lo que puedo descifrar:

Bahia Blanca, 23-12-1925

Carissimo Dalponte
Mi giunse oggi la tua del 19 e me mi ralegrai trovarti in questa terra, pensando che non sono solo, é una cosa per i primi due mesi poi passa tutto e viene un vivere come nei nostri paesi forse qualcosa piú ricco.
In riguardo quanto o potuto raccoliere dopo la mia venuta l'unico mezzo per guadagnarsi qualcosa e eventualmente farsi una ¿pensione? é il campo, l'Argentina non é come Nord America che é piú industria che l'agricoltura, qua é viceversa piu tardi speriamo che risorga anche la seconda dunque mio consiglio é fermarsi finche si puó incontrare un posto miglio ma sempre fuori della cittá se é possibile.
Riguardo alla paga che ricevi é buona, io qua in atto sono capace di risparmiare nemeno 0 al mese ....... 8 al giorno, si che la vita é un po piu divertita ma.... (no logro leer el final)

Querio Dalponte, recibí hoy tu carta del 19 y me alegra que estes en esta tierra, pensando que no estoy solo, es algo que uno siente los dos primeros meses, después retomas la vida como si estuvieras en nuestra tierra, tal vez con un poco mas de plata.  
Lo que pude comprender desde que llegue es que para ganar un poco y eventualmente ... el único  medio es el campo, la Argentina no es como Norte America donde es hay  mas industria que agricultura, acá es al reves, esperemos que mas adelante prospere la segunda, por eso mi consejo es que te quedes hasta encontrar un puesto mejor.