lunes, 11 de marzo de 2013

Carlo Raimondo Ferrari



Carlo Raimondo nació en algún lugar cerca de Tandil en junio de 1890. Así anuncia su padre Giuseppe Ferrari (hermano de Aniceto Ferrari) el nacimiento de su hijo a su amigo Cirillo Campestrin




Caro amico Campestrini: lungo dal non vederti da queste parti come impossibile te lo considero il viaggio vengo a farti sapere il ben stare di mia salute, unito alla mia famiglia ti faccio noto che il giorno 5 del corrente mia moglie ha dato alla luce un figlio maschio che li poneremo il nome di Carlo Raimondo, il nome di mio Padre. Avia il desiderio di vederti pero sarà invano per le mie speranze perché non posso partire da casa. Noi stiamo bene, così spero di te e del tuo compagno Pio. Mia moglie ti saluta così pure il Pio e sua famiglia.... manda un bacio ......... risposta di tua novità alla Fonda Asturiana Tandil. Resto col salutarti e una stretta di mano da vero amico e... di te                    ...... ……… Junio 22/90 Jose Ferrari

Querido amigo Campestrini:  como hace mucho que no te veo por acá y considero que para vos es imposible viajar te cuento que estoy bien de salud junto con mi familia, te hago saber que el día 5 del corriente mi mujer dio a luz un hijo varón al que pondremos el nombre de Carlo Raimondo, el nombre de mi Padre.Tenía deseos de verte, pero son vanas mis esperanzas porque no puedo moverme de casa. Nosotros estamos bien y espero que sea lo mismo para vos y tu compañero Pio. Mi mujer te manda saludos ……………………………   respuesta de tus novedades a la fonda Asturiana Tandil. Te saludo, con apretón de manos de verdadero amigo y ……………… de vos.                                              ....................      Junio 22/90 José Ferrari. 


Después de él nacieron en Tandil sus hermanos Juana, Guerino, Teresa e Isabel, pero a fines de 1897 la familia volvió a Italia. Sin embargo su padre, Giuseppe Ferrari murió -en Arco- en febrero de 1903 a los 45 años, y entonces, al año siguiente Maria emprendió el regreso a la Argentina con sus hijos (incluidos al menos dos de los tres que tuvo en Italia, Paolo Italo y Valeria; de Settimo solo tenemos la fecha de nacimiento; probablmente murió de niño). y se instaló en Bahia Blanca, en Ing. White, donde se casó con  Cirillo Campestin, que era ferroviario en el Ferrocarril Sud

Hay una leyenda que circula entre sus sobrinas nietas: según parece Giuseppe Ferrari y mujer tenían un hotel en Italia, pero cuando María quedó viuda "los Ferrari de allá se quedaron con todo". Cuando Carlo Raimondo fue más grande (calculémosle unos 23 o 24 años) viajó a Italia para tratar de recuperar sus bienes. Pero he aquí que "justo empezó la guerra", debería haber sido enviado al frente; entonces unas tías de él (¿de su familia materna, tal vez?) lograron hacerlo subir a un barco y mandarlo de vuelta a la Argentina.

De su vida laboral sabemos que fue ferroviario y llegó a jefe de estación en Saavedra.
Su esposa se llamaba Isabel Benedettucci, era de Huanguelén. (pero por lo que parece no fue justamente un matrimonio feliz). Tuvieron dos hijos, Héctor y Guerino Rubén.
De Héctor sabemos que vivió toda su vida en Bahia Blanca, que era ferroviario, que tuvo un importante cargo en el ferrocarril y que no tuvo hijos, pero que adoptó una nena.
De Guerino, sabemos que le decían Bebe, que se casó en Ing. White con una señora de ascendencia griega, María Birlis, con quien tuvo a su vez dos hijos: Carlos (fallecido en 2005) y María Angélica Ferrari.(secuestrada y asesinada en 1977).

Qué fue de la vida de Carlo Raimondo, no sabemos, y tampoco tenemos aún información acerca de cuándo se jubiló, donde y cuándo falleció...
Y de sus bisnietos tenemos, por ahora, sólo una vaga referencia. Cuando alguno de ellos sienta el deseo de saber de dónde vinieron sus tartarabuelos, quién fue su bisabuelo, aquí estamos, esperándolos.


Carlo Raimondo nacque in nell'area di Tandil nel mese giugno di 1890. Con questa lettera suo padre Giuseppe annuncia la nascia del figlio a suo amico Cirillo Campestrin:
Caro amico Campestrini: lungo dal non vederti da queste parti come impossibile te lo considero il viaggio vengo a farti sapere il ben stare di mia salute, unito alla mia famiglia ti faccio noto che il giorno 5 del corrente mia moglie ha dato alla luce un figlio maschio che li poneremo il nome di Carlo Raimondo, il nome di mio Padre. Avia il desiderio di vederti pero sarà invano per le mie speranze perché non posso partire da casa. Noi stiamo bene, così spero di te e del tuo compagno Pio. Mia moglie ti saluta così pure il Pio e sua famiglia.... manda un bacio ......... risposta di tua novità alla Fonda Asturiana Tandil. Resto col salutarti e una stretta di mano da vero amico e... di te                    ...... ……… Junio 22/90 Jose Ferrari

Dopo, nacquero sempre a Tandil i suoi fratelli Juana, Guerino, Teresa e Isabel, ma alla fine del 1897 i suoi genitori Giuseppe e la moglie Maria Pasi, son rientrati in Italia, in Trentino. Giuseppe morí improvvisamente ai 45 anni, ad Arco, il 12 de febrero de 1903, e l'anno dopo, Maria, i suoi cinque bambini nati in Argentina insieme agli altri tre nati in Italia, son tornati ancora in Argentina, questa volta a  Ing. White dove Maria Pasi sposó Cirillo Campestin.

Circola una leggenda: per quel che sembra, Giuseppe Ferrari e sua moglie avevano avuto un albergo in Italia, ma quando Giuseppe morí, "i Ferrari le presero tutto". Una volta che Carlo crebbe (diamogli 23 o 24 anni) tornó ancora in Italia per tentare di riavere l'ereditá familaire. Ma proprio in quel momento inizió la guerra, doveva essere chiamato alle arme, e quindi le zie (possiamo supporre che saranno state le zie da parte di sua madre) riuscirono a farlo imbarcare e tornare in Argentina.

Della sua vita lavorativa poco sappiamo: che lavoro nella ditta ferroviaria FCS e riuscí a diventare capo stazione in un paese vicino, Saavedra.
Sua moglie si chiamava Isabel Benedettucci, da Huanguelén (ma per quel che sembra, non fu questo proprio un matrimonio felice) Due figli ebbero, Héctor y Guerino.
D Héctor sappiamo che pure lui era ferroviere, che ricoprí un'importante carica nelle ferrovie e che non ebbe figli ma adotto una bambina
Di Guerino, (detto Bebe), sappiamo che sposó una donna di ascendenza greca, Maria Birlis, e fu padre di due figli: Carlos Alberto (deceduto nel 2005) e María Angélica Ferrari.("desaparecida" nel 1977).

Com'e´andata a finire la vita di Carlo Raimondo, invece non lo sappiamo, nemmeno abbiamo informazioni sulla data della sua pensione, e della sua morte.
E dei suoi pronipoti, per il momento abbiamo soltanto un lontano riferimento. Se caso mai qualcuno di loro sentirá qualche volta il desiderio di sapere di piú sulla famiglia trentina, ci siamo qui, ad aspettarli.

4 comentarios:

veronica ferrari dijo...

hola soy Veronica Ferrari hija de Guerino Ferrari. Me gustaria contactarme con uds

veronica ferrari dijo...

hola, soy Veronca Ferrari hija de Guerini Ferrari e gustaria contactarme con uds

Ana Miravalles dijo...

Hola Veronica, gracias por ponerte en contacto. Te dejo mi dirección de correo electrónico amiraval@criba.edu.ar. Si preferís, buscame en facebook Ana Miravalles.

Un beso
Ana

Gustavo Ferrari dijo...

Hola... Soy >Gustavo hijo de Güerino y nieto de Carlo Ferrari....Me emosione mucho cuando Vero me pasó esta novedad.-
Mi correo es grferrari1959@hotmail.com
o por facebook como Gustavo Ferrari