Pablo Ferrari (y uno de esos temas de los que "jamás se hablaba")

Obituario de Pablo Ferari, 21-12-1963

Así como el hermano mayor lo llamaron Américo por haber sido el primer hijo nacido en Tandil, a este, a Paolo, le pusieron como segundo nombre Italo, ya que nació en Poia,el 10 de marzo de 1899, después de que sus padres Giuseppe Ferrari y María Pasi  junto a sus otros seis hijos nacidos en Tandil volvieran a Italia. Sin embargo, María quedo viuda en 1903 y volvió a la Argentina, con todos sus hijos: los seis que habían nacido en Argentina y los dos que nacieron luego en Italia: Paolo, y Valeria, y en Ingeniero White se casó en segundas nupcias con Cirillo Campestrín.

Como todos, cuando llegó a la Argentina Paolo se volvió en Pablo. Trabajó en una casa cerealera como recibidor de granos, parece. Vivió durante algún tiempo, parece, en Tres Arroyos. Fue ahí en esa ciudad, que dejó embarazada a una chica.
Según cuentan, los hermanos de ella, cuando se enteraron, lo corrieron y lo quisieron matar.
No podemos saber si fueron los hermanos, o la propia mujer quienes lo presionaron para que él le diera el apellido al bebé.

Aceptó, a cambio del bebé. En la partida de nacimiento figura solamente el nombre del padre.

Sin embargo no fue Pablo quien se hizo cargo de la crianza de su hijo: su hermana Isabel que vivía en Buenos Aires no podía tener hijos, así que a ella le entregaron el bebé, unos 50 días después del nacimiento.
Pablo mientras tanto volvió a Bahía y se fue a vivir con sus hermanas solteras, Valeria Ferrari y Rosa Campestrín, mujeres que, según cuentan, se encargaron de solucionarle y a la vez controlarle totalmente la vida: jamás tuvo novia conocida, si por casualidad él iba con algún amigo a su casa ellas se encargaban de ahuyentarlo, y junto a Isabel trataron de dominar completamente la infancia y la juventud de su sobrino. Pablo renunció a cualquier tipo de iniciativa o autonomía para vincularse con su hijo más allá del marco de relación que imponían rigurosamente sus tres hermanas; y jamás -un jamás que a nosotros ahora nos puede resultar difícil de comprender y aceptar- hablaron -ni él ni sus hermanas - del nacimiento del hijo ni de la madre, ni siquiera volvieron pronunciar en voz alta, el nombre de ella.

Cuentan que antes de morir, ya enfermo, gritaba a veces, con desesperación porque se le volvían a representar en su mente los hermanos de la madre de su hijo, que lo corrían queriendo matarlo.
Quién sabe por qué más, gritaba Pablo en su agonía.

(Vamos a dedicar una entrada completa a la historia del hijo de Pablo, Carlos Norman Ferrari, y a su madre, Filomena Mammeo)

Cosí come il fratello maggiore era stato chiamato Americo, essendo il primo figlio nato in America, questo invece fu battezzato Paolo Italo, poiché nacque a Poia il 10 marzo 1899, dopo il rientro dei genitori Giuseppe Ferrari y María Pasi assieme agli altri sei figli nati a Tandil. María comunque rimase vedova nel 1903 e subito tornó in Argentina, con tutti i suoi figli: quelli nati in ARgentina e gli altri due nati in Italia, Paolo, e Valeria. A Ingeniero White sposó in seconde nozze Cirillo Campestrín.

Come tutti gli, arrivato in Argentina Paolo diventó pablo. Lavorava presso una casa di cereali, per quel che sembra. Per motivi di lavoro visse per qualche tempo a Tres Arroyos. E proprio in questa cittá, una ragazza incinta.
Per quel che ci hanno raccontato quando i fratelli di lei conobbero la notizia corsero dietro di lui, volendo ucciderlo.
Non possiamo sapere se sono stati i fratelli e la donna stessa a far presione su di lui affinché desse il suo cognome al piccolo.

Accettó, volle per se il piccolino. Nell'atto di nascita c'é scritto soltanto il nome del padre.

Comunque, non fu Pablo a farsi carico del figlio: sua sorella Isabel, che abitava a Buenos Aires e non poteva avere figli, ricevette il bambino, cinquanta giorni dopo la nascita, e ci abitarono lí per ben 25 anni.
Nel frattempo Pablo tornato a Bahia Blanca, abitava con le sorelle nubili, Valeria Ferrari e Rosa Campestrin, donne che -se stiamo a credere quello che cihanno raccontato- si occuparono di risolvergli e allo stesso tempo controllargli tutta la vita: non c'é mai stata una fidanzata; se per caso lui portaba qualche suo amico o conoscente a casa, le sorelle s'incaricavano di allontanarlo, e assieme a Isabel cercarono di dominare assolutamente l'infanzia e adolescenza del figlio di Pablo. Da parte sua, Pablo rinuncio ad avere qualsiasi tipo di iniziativa o autonomia per vincolarsi con suo figlio al di lá del rapporto che stabilivano le sue tre sorelle; e mai -un mai che ora anoi puo risultare difficile da capire e accettare- dissero neanche una parola sulla nascita e sulla madre di suo figlio, della quale non pronunciarono mai ad alta voce neanche il nome.

Raccontano che prima di morire, ormai malato, dava voci, disperato, perché gli si ripresentavano in mente i fratelli della madre di suo bambino, che gli correvano dietro, volendo ucciderlo. Chissá per quali altri motivi urlava Pablo, durante la sua agonia.


(Scrivere un post compelto dedicato alla storia del figlio di Pablo, Carlos Norman Ferrari e a sua madre, Filomena Mammeo)