viernes, 20 de agosto de 2010

Foto de familia

En la esquina de Rondea y Castelli estaba  la casa de la familia de Francesco Nardelli.
Uno de sus hijos, Francisco, nacido en Bahía Blanca en 1937, con la ayuda de la libreta de matrimonio de sus padres cuenta:


Papá nació el 26 de julio de 1888 vino de Sopramonte cuando tenía 14 años; en 1905 empezó a trabajar en Buenos Aires, en el matadero, porque tenía unos primos; de ahí se vino a la casa de los Menestrina.




En 1911 se casó con Concepción del Valle, de Bahía Blanca, y tuvieron diez hijos pero aquí se ven solamente algunos, porque la foto es de 1924: Julia a la izquierda (1912), Blanca, en la punta a la derecha (1913), Mario, al lado de Julia (1914), Rodolfo (1916), María Esther, sentada sobre un banquito (1917-1956), Roberto Roque en la falda del papá (1919-1985), Leonor Adriana, la más chiquita sentada sobre un almohadón (1921-1999). La foto es del 24 así que todavía faltan, Nora, otro que falleció,

y yo, el último de los mohicanos, que nací en enero del 37.



All'angolo di via Rondeau e Castelli c'era fino a poco tempo fa la casa della famiglia di Francesco Nardelli. Uno dei suoi figli, Francisco, nato a Bahía Blanca nel 1937 con l'aiuto del libretto di familia dei suoi genitori racconta:

Papà [Francesco Nardelli, anche lui] è nato il 26 luglio 1888, venne da Sopramonte nel 1905 che aveva 14 anni, cominciò a lavorare a Buenos Aires, nel mattatoio, lì aveva dei cugini; poi venne alla casa dei Menestrina, credo che avevano una locanda, e`poi cominció a lavorare come macellaio.



Nel 1911 si sposò con Concepción del Valle, nata a Bahía Blanca. Ebbero dieci figli. Qui se ne vedono solo alcuni, perchè la foto è del 1924: Julia, a sinistra, nata nel 1912, Blanca, ultima a destra, del 1913, accanto a Julia c'è Mario, del 1914, Maria Esther, seduta su uno sgabello, del 1917; nel frattempo è nato Rodolfo, che è morto subito; Roberto sulle gambe del papa del 1919 e Leonor, la più piccola, su un cuscino del 1921. Poi venne Nora, un'altro bambino nato morto, ed io, l'ultimo dei moicani, che sono nato in gennaio di 1937

4 comentarios:

Anónimo dijo...

soy nieta de Adriano,de su hija mayor Julia, y tambien soy la mayor d la segunda generacion

Ana Miravalles dijo...

que bueno tener noticias tuyas... tenes algun dato mas que pueda enriquecer la historia de la familia? gracias!

Anónimo dijo...

hola soy ana Nardelli de Paraguay me gustaria saber mas de la historia de la familia nardelli

Ana Miravalles dijo...

Hola Ana! si me pasas una direccion de correo electrónico, te puedo poner en contacto con Francisco Nardelli, así el te cuenta bien en detalle. Después, me cuentan qué relacion tienen las dos familias, y lo contamos acá, si quieren.Gracias por escribir.